obrar

Él me recompensó porque no he obrado con maldad.	Because I have not done evil, he has rewarded me.
¿No he obrado bien para ti?	Have I not done right by you?
Créeme, nunca he obrado contra ti.	I have never done anything to deprive you.
Yo soy de los que, como parlamentario francés, he obrado incluso en contra de la sensibilidad de su gobierno en este expediente o en contra de sus reservas, para que este expediente tuviese éxito.	I am among those who, in their capacity as French Members of Parliament, have made every effort to ensure that this text is published, even acting against the sympathies of their government towards this text or against its reservations.
Tú eres el costo de como he obrado.	You're the cost of what I've wrought.
¿Qué os parece, mi bien, como he obrado?	What do you think, my dear, of what I have done?
Y después de todo eso... vienes aquí y me dices que he obrado mal.	And after all that... You come here and tell me I've done wrong.
Creo que he obrado sin pensar.	I think I've acted without thinking.
Usted conoce mi tendencia política: en este asunto he obrado como partidario de la dama comprometida.	You know my political prepossessions. In this matter, I act as a partisan of the lady concerned.
Comprendo que lo merezco, que no tengo derecho a tu cariño, he obrado mal, pero nunca te quise hacer daño ni te engañé en cuanto a mis sentimientos.	I understand, I deserve it, I have no right to your affection. I've done wrong, but I never wanted to hurt you, I have never tricked you with regard to my feelings either.
Por lo tanto, señora McIntosh, yo he obrado de acuerdo con el apartado 1 del artículo 19 y, mientras presida esta sesión, seguiré haciéndolo así por duro que sea en algunas ocasiones.	Miss McIntosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.
He obrado como me lo pidió.	I've done as you asked.
He obrado así debido a que Dinamarca mantiene una reserva en este ámbito y no porque no esté de acuerdo con las intenciones de la directiva o del informe.	I have done so because Denmark has a reservation in this area and not because I disagree with the intention behind the report or the directive.