manifestar

Como ya he manifestado, debemos cumplir nuestras promesas.	As I have already said, we must keep our promises.
Nuestro objetivo, como ya he manifestado, es establecer un sistema obligatorio.	Our aim, as I have already said, is a compulsory system.
Como ya he manifestado, la revisión resultaba necesaria por dos razones principales.	As I have already stated, the review was necessary for two primary reasons.
La Agencia de Seguridad Marítima, como he manifestado previamente, ha prestado asistencia.	The Maritime Safety Agency, as I have already demonstrated, has provided assistance.
Siempre he manifestado que sería inaceptable retroceder respecto del acervo existente.	I have always said that a step back from the existing acquis would be unacceptable.
A menudo he manifestado que allí donde se encuentra Italia está la victoria.	I have often said that wherever you find Italy, there you will find victory.
. (EN) Señor Presidente, es difícil añadir algo sustancialmente nuevo a lo que ya he manifestado.	Mr President, it is difficult to add anything substantially new to what I already expressed.
En más de una ocasión he manifestado ya mi apoyo a la adhesión de Rumanía.	I have already made my support for Romania’s accession clear on more than one occasion.
Simplemente he manifestado que no se ha respetado el artículo 115 del Reglamento.	I simply protested that Rule 115 of the Rules of Procedure was not complied with.
En cuanto a la enmienda 4, me remito a lo que ya he manifestado en el caso de Senegal.	What I have already said about Senegal applies correspondingly to Amendment No 4.
Como ya he manifestado, se trata de dificultades que, para ser justos, no afectan solo a la zona del euro.	As I have already said, they are difficulties which, to be fair, concern not only the euro area.
También he manifestado mi esperanza de que Irlanda del Norte pueda vivir en paz, tal y como ha logrado recientemente.	I also expressed the hope that Northern Ireland will live in peace, as it has recently succeeded in doing.
Ya he manifestado públicamente que no creo que una oportunidad semejante se presente en un futuro inmediato.	I have already indicated publicly that I do not believe that such an opportunity will occur any time soon.
Aun así, como ya he manifestado, acogemos muy positivamente la ideas que subyacen en las enmiendas.	But as I have already pointed out, we are taking a very positive approach to the issues which underlie the amendments.
Respecto de las previsiones, señor Presidente, no necesito decir más de lo que ya he manifestado en mi intervención introductoria.	On forecasts, Mr President, I do not need to say more than I have already said in my introductory statement.
Ya he manifestado que la revisión de la Constitución durante la primera parte del mandato del nuevo Gobierno va a ser fundamental.	I have already said that the review of the constitution during the early part of the new government’s tenure will be key.
No obstante, como ya he manifestado, esa cuestión excede del ámbito estricto de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD.	However, as I have already said, this issue is outside the strict boundaries of the implementation of the recommendations and rulings of the DSB.
Al mismo tiempo conviene repetir lo que ya he manifestado: es decir, que mi visita está inspirada en motivos estrictamente religiosos.	At the same time it is useful to repeat what I have already pointed out: that is, that my visit has been dictated by strictly religious motives.
Como he manifestado a menudo, los recursos humanos son el mejor activo de la Unión, siempre y cuando seamos capaces de sacarles el máximo partido.	As I have often said, human resources are the prize asset of the Union, provided we can derive maximum benefit from them.
Ya he manifestado con toda claridad que esta Presidencia no coincide, en absoluto, con ninguna de las manifestaciones que ha hecho la Sra. Izquierdo Rojo.	I have already made it perfectly clear that the Presidency does not agree with any of the comments made by Mrs Izquierdo.