manage

Throughout the story, he manages to keep a level head.	A lo largo de la historia, logra mantener una cabeza nivelada.
Wood is the tool with which he manages to be himself.	La madera es la herramienta con que logra ser él mismo.
With his tools, he manages to repair one of the devices.	Con sus herramientas se las arregla para reparar uno de los dispositivos.
In addition to seducing the beautiful Plenty O'Toole, he manages to win $65,000.	Además de seducir a la hermosa Plenty O'Toole, logra ganar $65.000.
Sometimes he manages to make as many as a dozen stoves per day.	A veces logra fabricar hasta una docena de estufas por día.
It would be a miracle if he manages to get through the sewage system.	Sería un milagro si consiguiera escapar por las alcantarillas.
In this way he manages conflicts that neutralize threats and promote his own self-image.	De esta manera maneja conflictos que neutralizan las amenazas y promueven su propia auto-imagen.
Yeah, well, he manages the hotel.	Sí, bueno, gestiona el hotel.
Very effective at work, he manages to creatively and spontaneously balance his interventions.	Muy eficaz en el trabajo, logra equilibrar de manera creativa y espontánea sus intervenciones.
And he manages a dozen large companies.	Dirige una docena de grandes empresas.
A song in which he manages to rhyme Rothko with bordello and Koons with balloons.	Canción donde consigue hacer rimar Rothko con burdel y Koons con globos.
As Picard gets even balder, he manages to decide to do nothing.	Mientras Picard va quedando aún más calvo, logra decidir que no se haga nada.
He knows that he will not earn credibility in Berlin unless he manages to reform France.	Sabe que solo ganará credibilidad en Berlín si logra reformar Francia.
By paying attention to the small things, he manages to protect himself from the great calamities.	Prestando atención a las pequeñas cosas, consigue resguardarse de las grandes calamidades.
From his position he manages the relations of his country with ours, also with Bolivia.	Desde su puesto maneja las relaciones de su país con el nuestro, también con Bolivia.
At FAPESP, he manages the Cepids (Centers of Research, Innovation and Dissemination).	En la FAPESP, coordina el programa de los Cepids, los Centros de Investigación, Innovación y Difusión.
Finally with the help of his fellow members of the Resistance, he manages to escape.	Finalmente, consigue escapar con la ayuda sus colaboradores en la resistencia.
In heaviness he manages to rejoice and keeps his heart glad even in sorrow.	En la angustia logra estar alegre y mantiene su corazón sereno aun en el sufrimiento.
In the second part he manages to convince Sancho Panza, his neighbour, to become his squire.	En la segunda parte consigue convencer a Sancho Panza, su vecino, de convertirse en su escudero.
But he manages to read through only those chapters of 'the book' which deal with the how.	Pero solamente consigue leer aquellos capítulos de el libro que tratan del cómo.