lanzar

Primero que nada, jamás he lanzado un sombrero en m vida.	First of all, I have never dropped a hat in my life.
Espera, espera, todavía no he lanzado el ramo.	Wait, wait, I haven't thrown the bouquet yet.
Aún no he lanzado el hechizo.	I haven't cast the spell yet.
Nunca he lanzado un hechizo.	I... I've never cast a spell before.
Te tengo donde quiero y aún no he lanzado ningún golpe.	See, I got you right where I want you, and I haven't even thrown a punch.
Cautelosamente, primero he lanzado mi sombrero en la pista para verte recojerlo y archivarlo.	Cautiously I have first thrown my hat into the ring to see you pick it up and shelve it.
Me costó un poco más pero al final he lanzado un concupiscencia de ganchillo para Facebook también.	It took me a little longer but I eventually launched a Crochet Concupiscence for Facebook too.
En consecuencia he lanzado una iniciativa en cuya virtud se pide a las demás instituciones y órganos comunitarios que me informen acerca de su situación respecto del acceso público a los documentos.	I have therefore launched an initiative by asking the other Community institutions and bodies to inform me about the position in respect of public access to documents.
He lanzado un potente mensaje al mundo.	Sent a powerful message out into the world.
En febrero he lanzado un nuevo boletín mensual.	In February I launched a new monthly newsletter.
Me he lanzado al ruedo y trabajamos juntos.	But my hat's in the ring and we work together.
Aquí está un avance de esta canción que aun no he lanzado.	This a preview of this song that I have not released yet.
Yo he lanzado también productos propios a lo largo de los años.	I've launched a few of my own products over the years.
Sí, y por eso he lanzado esta revista.	Right. That's why I put out this magazine.
Diez veces, he lanzado esta moneda.	Ten times, I've flipped this coin.
Aún no te he lanzado una derecha de verdad.	I haven't thrown a real punch yet.
Era un juego de palabras, porque le he lanzado queso en la cara, ¿sabéis?	It was a pun, 'cause I flung cheese in his face, you know?
Era un juego de palabras, porque le he lanzado queso en la cara, ¿sabéis?	It was a pun, 'cause I flung cheese in his face, you know?
Y naturalmente me he lanzado.	And naturally I have thrown myself to it.
Supongo que me he lanzado sobre usted.	I suppose I did launch myself at you.