intercambiar

No he intercambiado una palabra con mi padre en 12 años.	I have not said a word to my dad in 12 years.
Bueno, nunca he intercambiado regalos con Jack.	Well, I've never exchanged gifts with Jack before.
Nunca he intercambiado una palabra con él.	I never exchanged a word with him.
Hemos de cerciorarnos -han insistido en ello muchas de las ONG con las que he intercambiado ideas sobre el informe- de que la cooperación descentralizada se lleve a cabo en un marco bien delimitado a fin de evitar la fragmentación de la misma.	What we should bear in mind - and various NGOs with whom I have been in contact concerning the report remind me - is the importance of a well-defined framework for decentralised aid in order to prevent this aid from becoming fragmented.
He intercambiado unas palabras con una de ellos.	I had a brief exchange with one of them.
No sé nada sobre ese tal Babington, y nunca he intercambiado cartas con él.	I know nothing of this man Babington, nor ever exchanged letters with him.
También me he intercambiado mensajes de teléfono móvil con una chica para vernos mañana por la tarde.	Also I have exchanged messages of mobile telephone with a girl to meet ourselves tomorrow in the afternoon.
Esta mañana he intercambiado mensajes de correo electrónico con un par de académicos albaneses sobre el debate de esta tarde.	This morning, I exchanged emails with a couple of Albanian academics about this evening's debate.
Solo he intercambiado correspondencia con los voluntarios que trabajan en la migración de la página web de Venerable Chodron, especialmente con Heather y Venerable Damcho.	I've only corresponded with volunteers working on the migration of Venerable Chodron's website, especially with Heather and Venerable Damcho.
Durante el viaje a Austin pude visitar a Bryan, él es un recluso con quien he intercambiado correspondencia por aproximadamente siete años.	During the trip to Austin, I was able to visit Bryan, an inmate with whom I've corresponded for about seven years.
Durante un año he intercambiado correspondencia con él sobre nuestra experiencia del dolor, en particular del disminuido, en todos los niveles: político, social, intelectual y existencial.	For one year, I corresponded with him about our experience of suffering, in particular of handicaps, on all levels: political, social, intellectual, and existential.
– Señor Presidente, al tener que asumir la presidencia, he intercambiado el puesto con el Sr. Simpson, que hablará más tarde en nombre de nuestro grupo.	– Mr President, as I have to take the chair, I have swapped with Mr Simpson, who will be speaking later on behalf of our group.
En este período, he intercambiado opiniones con más de 30 delegaciones sobre la situación a que hace frente actualmente la Conferencia y sobre las formas de salir del estancamiento.	Up to now, I have exchanged views with more than 30 delegations on the situation which the Conference currently faces and on ways of breaking the deadlock.
Antes de empezar, quisiera decir que he intercambiado opiniones con el Presidente Havel, y puedo garantizarles que no hubiésemos imaginado algo así hace veinticinco años.	Before we begin, I should like to say that I have exchanged views with President Havel, and I can assure you that we could not have imagined something like this 25 years ago!
Como Presidente del Consejo, he intercambiado opiniones en varias ocasiones con los diputados al Parlamento Europeo quienes contaban con una sala de reunión muy cerca de la de la presidencia, lo que ha resultado muy práctico.	As President-in-Office of the Council, I exchanged ideas on several occasions with MEPs who moreover - and that was very practical -had their meeting room immediately adjoining that of the presidency.
He sido un propulsor de la ciencia de la seguridad desde aproximadamente finales de los años 90 y he intercambiado opiniones con una gran variedad de gerentes del mundo de los negocios como parte de mis estudios.	I've been a proponent of safety science since around the end of the 1990s, and I've exchanged views with a wide spectrum of business managers as part of my studies.
No confío en la política de Estados Unidos ni he intercambiado una palabra con ellos, sin que esto signifique, ni mucho menos, un rechazo a una solución pacífica de los conflictos o peligros de guerra.	I do not trust the US policy, nor have I ever exchanged a single word with them, something that in no way means a rejection to a peaceful settlement of conflicts or war dangers.
No confío en la política de Estados Unidos ni he intercambiado una palabra con ellos, sin que esto signifique, ni mucho menos, un rechazo a una solución pacífica de los conflictos o peligros de guerra.	I do not trust the policy of the United States, nor have I exchanged one word with them, though this does not in any way signify a rejection of a peaceful solution to conflicts or threats of war.
Durante las mismas, he intercambiado profusamente opiniones con la Mesa del Parlamento, los presidentes de los Grupos parlamentarios y, en particular, el presidente y los coordinadores de la Comisión de Asuntos Constitucionales, a quienes he informado de manera continuada.	Whilst doing so, I have been exchanging views intensively with, and continually informing, the Bureau of Parliament, the Group Chairmen and, in particular, the Chairman and coordinators of the Committee on Constitutional Affairs.
He intercambiado piezas de ajedrez con los Estados Unidos por muchos años, Capitán.	I've swapped chess pieces with the US for many years now, Captain.