implicar

Me he implicado particularmente en las negociaciones sobre las renovables.	I have been particularly involved in the negotiations on renewables.
Como ha visto, he demostrado una gran determinación y me he implicado personalmente en este asunto.	As you have seen, I am very determined and I have become personally involved in this matter.
Desde el mes de marzo me he implicado personalmente en este expediente, y ya conocen ustedes mi posición, que no es otra que la de la Comisión.	Since March, I have personally involved myself in this matter. You know my position, and that of the Commission.
Hay muchos motivos para hacerlo, como he implicado aquí.	There are many reasons for doing so, as I have implied here.
Yo mismo me he implicado para que las cosas avanzasen en esta dirección.	I have myself been involved in moving things in that direction.
Creo que me he implicado demasiado.	I think I got myself too involved.
Me he implicado de todos modos.	I went in anyway.
He pasado a decirte que me he implicado de lleno en el caso de Manion.	I just dropped by to tell you I've got both feet in the Manion case.
Yo me he implicado con la causa de los trabajadores de Dell y en particular con esta cuestión.	I am involved with the workers at Dell and that particular issue at the moment.
He pasado a decirte que me he implicado de lleno en el caso de Manion.	Mitch, I just dropped in to tell you I've got both feet in the Manion case.
Hasta ahora he escuchado todas las preguntas, las he comprobado, y me he implicado mucho.	To date I have heard all the questions, I have checked all the questions, and I have involved myself considerably.
Además, me gustaría añadir que yo misma he implicado en este proyecto a muchas personas y que soy plenamente consciente de lo que dictan los tratados.	I want to say that I involved everyone in this, and I am fully aware of what the treaties prescribe.
La segunda razón por la que me he implicado tanto con el Congo es que soy belga y, por tanto, en cierto modo, me inspira una especie de memoria histórica.	The second reason why I am so engaged in the Congo is that I am Belgian and thus, in a way, I feel inspired by a kind of historical memory.
Tanto como he implicado que las corporaciones grandes y otros patrones funcionan de una manera que destruya a comunidad, debo también admitir que la vida corporativa sí mismo implica la participación en una comunidad.	As much as I have implied that large corporations and other employers operate in a way that destroys community, I must also admit that corporate life itself does involve participation in a community.