impartir

Asimismo, he impartido un seminario en el IUED (Instituto Universitario de Estudios del Desarrollo) de Ginebra, sobre el papel de las ONG en la cooperación internacional, y dos cursos enteramente en línea que están brevemente presentado en este mismo sitio web.	I also conducted a seminar on the role of NGOs in international cooperation at the IUED (Graduate Institute for Development Studies) in Geneva, and coordinated two online courses on the same issue, which are presented on this website.
He impartido bastante como para capacitar a los astrólogos, que tengan interés y posean una nueva inclinación, a predecir el futuro desde el ángulo de este nuevo acercamiento.	Enough has been given by me to enable astrologers, who are interested and of the new inclination, to work out the future from the angle of this new approach.
Sí, y una de las mejores que he impartido.	Why, it's one of the best I've ever given.
Nunca he impartido clases en esa escuela.	I never taught at that school.
De todas la enseñanzas que he impartido en este Gita-sastra, ésta es la más importante.	Of all the teachings I have imparted within this Gita-sastra, this is topmost.
Yo sí que he recibido clases pero no las he impartido yo.	I of course received classes but never given.
No me importa quién consigue el crédito de una idea que yo he impartido.	It does not matter to me who gets the credit for an idea I have imparted.
Ya he impartido instrucciones para que todos los ministros hagan una declaración pública de sus bienes personales.	I have already mandated that all ministers make a public declaration of personal assets.
Hacen contacto con otro psíquico, diga lo que su condición es y proporcionar información adicional que' he impartido por ellos.	They make contact with another psychic, tell what your condition is and provide additional information you' ve imparted for them.
Yo he impartido clases en el espacio 4 para niños con necesidades especiales, Finarte los MUBE en los últimos 10 años.	I've taught classes in space 4 for children with special needs, the Finarte and MUBE in recent 10 years.
Como he impartido clases en la Sorbona, también me acuerdo mi mi predecesor Henri Labroue, autor de un libro sobre Voltaire antijudío.	Having taught at the Sorbonne, my thoughts also turn to my predecessor Henri Labroue, author of a work entitled Voltaire antijuif.
También he impartido clases particulares sobre Sistemas operativos, diseño gráfico, internet, diseño de páginas web, ofimática y software de audio.	I have given private tuitions on Operating Systems, graphic design, Internet, webpage design, office automation and audio software.
Durante 18 años he impartido, y actualmente sigo impartiendo clases de fotografía básica y diversos seminarios y conferencias sobre diferentes temas de la fotografia.	For 18 years, I have been giving basic photography lessons, as well as seminars and conferences on different photographic subjects.
Así, durante los últimos 17 años he impartido numerosos cursos y talleres de fotografía general y de naturaleza para diversas instituciones y ayuntamientos.	Thus, in the last 17 years I have taught numerous photography courses for various institutions and general councils, as well as specific workshops on nature photography.
La primera cosa que quiero decir del Grupo A Posto es que ha sido el mejor de los tres que he impartido durante la Pascua en Sicilia.	The first thing that I want to say about the A Posto group is that it has been the best of the three Easter workshops I taught in Sicily so far.
Yo personalmente he impartido doce lecciones a distancia a través del portal del periódico online La Nuova Bussola Quotidiana, y tengo que decir que me he quedado muy contento por la participación.	I personally delivered 12 remote lectures on the online portal of La Nuova Bussola, and must say I was very pleased with the degree of participation.
En las muchas conferencias, charlas y cursos que he impartido en estos últimos años por diferentes lugares del mundo, los asistentes siempre me formulan la misma pregunta, ¿cómo innovar en un restaurante?	In the many conferences, lectures and courses I have taught in recent years in different parts of the world, attendees always ask me the same question, How to innovate in a restaurant?
He predicado en muchas ocasiones sobre el pasaje de Lucas; incluso he impartido un taller sobre él desde un punto de vista bíblico, pero no permití que esa poderosa dirección particular que le dio el Obispo condujera mi pensamiento.	Many times, I have preached on the passage from Luke and even given a workshop on it from a biblical point of view, but I had not allowed the particular direction of the force given to it by the Bishop to drive my thinking.
Lo más valioso que puedo ofrecerles, como muestra de mi afecto en este día señalado, es presentarles lo que a mi juicio son las dos conferencias más significativas que he impartido durante mi reciente gira mundial.	The most precious thing that I can offer from the bottom of my heart as a token of my appreciation on this special day is to introduce you to what I consider to be the two most significant lectures that I gave during my most recent world tour.
He impartido un montón de charlas sobre este tema; es una de mis grandes pasiones.	I've done a lot of talks on this; it's a big passion of mine.