establecer

Qué altruista, pero ya he establecido que no sabes nada de ninguna consecuencia.	How selfless, but we've already established that you don't know anything of any consequence.
Desde mi encuesta, en realidad he establecido que esto es bastante barato en comparación con otros varios fórmula.	From my study, I have actually determined that this is quite economical compared with various other product.
Por qué no me dejas tomar esto, para que pueda seguir sobre lo que ya he establecido.	Why don't you let me take this, so I can build off of what I've already established.
Aquí tenemos un ciclo mucho mas lento, y todavía no he establecido sus parámetros matemáticos.	Here we have a much slower cycle being effected and I have not yet established parameters for it.
Realmente no he establecido ningún objetivo y con todo lo que cambia, estaría contento con llegar al final.	I haven't really set any goals and with everything changing, I would be happy with a finish.
También he establecido un proyecto en Kenia y lo que hacemos es monitorear el desempeño de los representantes kenianos.	I've also set up a project in Kenya, and what we do is we track the performance of Kenyan MPs.
Ya he establecido una relación de trabajo muy estrecha con la Presidente del Consejo General y los Presidentes de los grupos de negociación.	I have already established a very close working relationship with the General Council Chairman and with the negotiating group Chairs.
Además, recientemente he establecido una página web interactiva (www.reci.ba), a través de la cual respondo a preguntas y facilito el debate público sobre la incorporación a la Unión Europea.	In addition, I have recently set up an interactive web page (www.reci.ba) through which I reply to citizens' questions and facilitate public debate on European Union integration.
A veces no me han mostrado respeto como artista, lo que no es muy divertido, pero siempre he trabajado y siempre he establecido mis propias reglas.	I sometimes have not been shown respect as an artist, and it's not a lot of fun, but I've always worked through it and I've always set my rules down.
Ahora en la presente fase de mi vida, por la gracia del Señor Supremo y las bendiciones de usted, me he establecido bien tanto en mi trabajo y mi vida de casado.	Now at the present phase of my life, by the grace of the Supreme Lord and you blessings I have got well settled in both my job and my married life.
Sin embargo, como los estudiantes de mi trabajo saben, las personas que vienen al sitio de Visser deben entender que virtualmente todos los críticos en este sitio son críticos con los que yo no he establecido un diálogo mutuo.	Anyway, as students of my work know, people coming to the Visser site should understand that virtually all of the critics on this site are critics that I have not been in mutual dialogue with.
(SV) Señor Presidente, diputados, miembros de la Comisión, posiblemente hoy he establecido una marca en el Parlamento. Puesto que soy ponente de tres informes bastante similares, se me han concedido 15 minutos para hacer uso de la palabra.	Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I have probably set some kind of record here today, for I have been given a whole 15 minutes in which to speak, because I am rapporteur for three different, but quite similar, matters.
He establecido un sistema de comunicaciones eficiente dentro y fuera de mi empresa.	I have an established and effective communications system in and outside of my business.
Yo he establecido muchas candelas en vuestro mundo.	I have set many candles about in your world.
Yo he establecido un ejército del Cielo para que te ayude.	I have set up an army from Heaven to assist you.
De hecho, he establecido vínculos conmigo, conmigo mismo y yo.	In fact, I really bonded with me, myself and I.
Todos vivimos con las reglas que he establecido.	We all live by the rules you set.
Verán, he establecido los medios y la oportunidad.	You see, I've established means and opportunity.
En realidad nunca me he establecido como un tipo muy vecinal.	I haven't really established myself as the neighborly sort.
No, nunca he establecido que es una habitación.	No, I never established a room.