emitir

Por lo tanto, he emitido mi voto a favor de un futuro pacífico, tolerante y social para nuestros hijos y nietos.	I have therefore cast my vote in favour of a peaceful, tolerant, and social future for our children and grandchildren.
Yo también he emitido una opinión en nombre de la Comisión de Presupuestos.	I also delivered an opinion on behalf of the Committee on Budgets.
Así que hoy he emitido un memorando para levantar la prohibición ejecutiva a la exploración petrolera en la OCS.	So today, I've issued a memorandum to lift the executive prohibition on oil exploration in the OCS.
De acuerdo, he emitido un ping a las direcciones IP que conseguiste de Bakri, básicamente, solo para alertarles...	All right, I've pinged the IP addresses you got from Bakri, basically, just alerting them to...
Mi único propósito hoy es contemplar un mundo liberado, libre de todos los juicios que he emitido.	I have no purpose for today except to look upon a liberated world, set free from all the judgments I have made.
Con este fin, he emitido una Orden Ejecutiva que requiere que todas las agencias normativas federales minimicen estas cargas para las pequeñas empresas de nuestra nación.	To this end, I issued an Executive Order that requires all Federal regulatory agencies to minimize these burdens on our Nation's small businesses.
Lamentablemente, la interpretación no ha llegado a tiempo, con lo cual el voto que he emitido con respecto a la primera parte debería haber correspondido a la segunda parte.	Unfortunately, the interpretation did not come through in time, so the vote that I cast for the first part should have been for part two.
– Señor Presidente, justo cuando iba a votar sobre el artículo 6, un miembro de la Convención se ha dirigido a mí y he emitido un «no» por equivocación.	Mr President, while the vote on Article 6 was being taken, I was addressed by a member of the Convention and mistakenly cast a ‘no’ vote.
Habrá usted observado que en la declaración inicial de la Presidencia he hecho referencia a este asunto y al comunicado de prensa que he emitido en nombre de todos ustedes.	You will have noted that in the Presidency’s initial statement I referred to this issue and to the press release I have issued on behalf of all of you.
Considero que este voto es el más importante que he emitido hasta la fecha, debido a que impacta directamente el futuro de nuestros niños, no solamente en mi distrito sino en toda la ciudad.	I consider this vote the most important one to date because it directly impacts the future of the children not only in my district, but the city as a whole.
He emitido una declaración, y no estoy respondiendo ninguna pregunta.	I've issued a statement, and I'm not taking any questions.
He emitido mensajes para celebrar las dos ocasiones.	I have issued messages to mark the two occasions.
He emitido una orden de búsqueda para Stiles.	I've got an apb out on Stiles.
He emitido un decreto que dispone la ayuda inmediata a las personas en la región del desastre.	I have signed an order providing immediate assistance to people from the disaster area.
Irán también tiene su parte en los problemas con los rebeldes, como es bien sabido He emitido La Llamada.	Iran has their share of trouble with rebels, as is well known.
He emitido mi voto a favor de las recomendaciones del Consejo para la celebración del nuevo Acuerdo de colaboración con las Seychelles.	I have thus voted in favour of the Council's recommendations for the conclusion of the new partnership agreement with Seychelles.
He emitido mi voto con arreglo al siguiente marco estricto: todos los actos de guerra, como la creación de una zona de exclusión aérea, pueden decidirlos única y exclusivamente las Naciones Unidas.	My vote was cast within the following strict framework: all acts of war, such as the creation of a no-fly zone, can only be decided by the UN and the UN alone.