eludir

No sé por qué siempre he eludido esa pregunta; probablemente porque nunca he reflexionado lo suficiente en ello.	I don't know why I always avoided this question: probably, because I never thought sufficiently about it.
En relación con la correspondiente cuestión de la codecisión, al responder a la evaluación, deliberadamente he eludido manifestarme al respecto.	Regarding the codecision aspect of this, in responding to the evaluation, I have deliberately avoided saying anything concerning that issue.
En mis otros escritos, cuando he hablado acerca de mis experiencias personales, siempre he eludido muchos detalles que por razones obvias: son dolorosos de recordar.	In my other writings, when I have talked about my personal experiences, I have generally avoided some of these details for obvious reasons—it is painful to remember.
De momento, he eludido una de las dos.	So far, I've managed to avoid one of them.
Mira, he eludido la promoción por un largo tiempo y la promoción me ha eludido a mí.	Look, I've avoided promotion for a long time and promotion has avoided me.
No he eludido ofrecer una respuesta, sino que es la Comisión la que debe proporcionarle la respuesta formal.	I have not ducked an answer, but the Commission must give you a formal answer.
En cuanto a la pregunta que planteó la señora Guillaume sobre el Derecho europeo: cuando este está en juego, yo jamás he eludido mi responsabilidad.	Turning to Ms Guillaume's question on Union law: when Union law is at stake, I have never shied away from action.
No, no es eso lo que he dicho, más bien he eludido cuidadosamente esa interpretación al decir que se trata solo de conceptos, es decir, de la parte intelectual del significado de que hablaba.	Ah, that I have not said, but have carefully guarded against such an interpretation by saying that it is only of conceptions, that is, of the intellectual part of meaning that I was speaking.
He eludido policías desde que tenía cinco años.	I've been slipping past cops since I was five.
He eludido el tema de a quien adoro ahora que esté componiendo para el teatro.	I've skirted the issue of who I love now who's composing for the stage.