designar

También he designado al Sr. Atabou Bodian para que presida el Grupo de Expertos.	I have also designated Atabou Bodian to chair the Panel of Experts.
También, he designado a la Sra. Smith coordinadora del Grupo.	I have also designated Ms. Smith to serve as Coordinator of the Panel.
Asimismo, he designado al Sr. Bodian para que presida el Grupo de Expertos.	I have also selected Mr. Bodian to chair the Panel of Experts.
Asimismo, he designado como Presidente del Grupo de supervisión al Sr. Bruno Schiemsky.	I have also appointed Mr. Bruno Schiemsky Chairman of the Monitoring Group.
También he designado un agente del cuidado de mi salud para que hable por mí.	I have also appointed a health care agent to speak for me.
También he designado Coordinador del Grupo de Expertos al Sr. Miranda Ramos.	I have also selected Mr. Miranda Ramos to serve as Coordinator of the Group of Experts.
Asimismo, he designado coordinador del Equipo de Vigilancia al Sr. Barrett.	I have also selected Mr. Barrett to serve as the Coordinator of the Monitoring Team.
Y por lo tanto no he designado a mujeres para Ud; ya que en cuanto a espirituales del cielo, en el cielo es su vivienda.	And therefore I have not appointed wives for you; for as for the spiritual ones of the heaven, in heaven is their dwelling.
El facilitador que he designado especialmente para que se ocupe de estas cuestiones fundamentales realiza actualmente intensas gestiones con todas las partes para alcanzar una solución.	The facilitator appointed by me specifically to address these vital issues is currently engaged in an intensive effort with all parties to reach a resolution.
La primera cuestión que quisiera señalar a su atención tiene que ver con el número de magistrados ad lítem que ya he designado para que presten servicios en el Tribunal en el juicio de determinadas causas.	The first matter that I wish to draw to your attention concerns a number of ad litem judges whom I have already appointed to serve in the Tribunal for the trial of particular cases.
También he designado a un funcionario de la Secretaría coordinador con las delegaciones no residentes, y estamos trabajando en estrecha relación con ellas a fin de incrementar su presencia activa en la OMC, teniendo en cuenta sus muy limitados recursos.	I have also appointed a Secretariat staff member as liaison with non-resident delegations, and we are working closely with them to make it possible for them to increase their active presence in the WTO within their very limited means.
Por cuanto YO he designado que él esta para transcribir.	For I have designated that he is to be the transcriber.
Te he designado como la Luz de las Estrellas.	I appointed you the Light of the Stars.
Éstos incluyen a profesionales altamente calificados que he designado para vacantes judiciales federales.	These include highly qualified people I have nominated to fill vacancies on the Federal bench.
El principio que he designado con estos términos es de suma importancia y explica, a mi parecer, diferentes hechos importantes.	The principle, which I have designated by this term, is of high importance, and explains, as I believe, several important facts.
Te he pedido que vinieras porque quiero que seas el primero en saber que he designado a Tess como co-director ejecutivo de Byzantium.	I've asked you here because I want you to be the first to know that I've appointed Tess co-executive director of Byzantium.
Dado que la niña es chica, y los Padres no están dispuestos a mandarla con nosotros, te he designado para el puesto de su institutriz.	As the girl is young, and the parents are not willing to send her to us, I have put you up for the role of governess.
¿Si ya tengo un testamento en vida o he designado a alguien para tomar decisiones relacionadas con el cuidado de la salud, ¿necesito un testamento nuevo?	If I already have a living will or appointed someone to make health care decisions, do I need a new one?
A este fin, he designado varios facilitadores que ayudarán a forjar un consenso sobre algunas cuestiones clave respecto de las cuales se espera lograr un resultado concreto.	For this purpose, I have appointed a number of facilitators who will help to build consensus around key issues where concrete outcomes may be expected.
Como conocen los miembros, he designado cinco facilitadores que coordinarán nuestros esfuerzos colectivos: los Representantes Permanentes de Costa Rica, la República Checa, Kenya, Singapur y Suecia.	As members know, I have appointed five facilitators who will be coordinating our collective efforts: the Permanent Representatives of Costa Rica, the Czech Republic, Kenya, Singapore and Sweden.