cotejar

Ya he cotejado el tatuaje en la base de datos de la policía, no ha salido nada.	I already ran the tattoo through the HPD database, came up empty.
Al principio no lo vi porque no tiene archivo pero he comprobado tres veces la lista de presos y lo he cotejado con los registros y resulta que un día hace tres meses, desapareció.	At first I almost missed it because there's not even a file for him, but I triple-checked the inmate manifest, cross-checked that with the attendance logs, and it turns out that one day 3 months ago he just vanished.
He cotejado bien la firma.	I had a good look at the signature.
Y he cotejado las balas de la escena del crimen.	And I matched the bullets from the crime scene.
En fin, lo he cotejado con la base de datos.	Anyway, I cross-checked it with the database.
Lo he cotejado con el listado de la policía.	I checked it with the police lists, too.
He cotejado sus caras en las bases de datos y tengo una coincidencia con la mujer.	I ran their faces through our database and I got a hit on the woman.
He cotejado las fotos de su teléfono y las de su ordenador con los amigos que tenía en sus redes sociales.	I cross-referenced the pictures on her phone and computer With the friends in her social-media network.
He cotejado la lista de mi madre con la mía.	I cross-referenced my mother's list with my list.