controlar

En los últimos cinco años, he controlado cuanto ha sido necesario.	I have, in the last five years, regulated when it was necessary.
¡Yo nunca te he controlado!	I've never checked up on you!
He destruido la pasión desde su misma raíz, y con todo no he controlado la ira.	I have destroyed passion to its very root and branch and yet I have not controlled anger.
He controlado despiadadamente la exigencia biológica.	I have ruthlessly controlled the biological demand.
Me he controlado por seis años... y ya no lo tolero.	I've controlled myself for six years... and i can't stand it any longer.
¡¡Buena broma, estúpida!! ¡Pero yo he controlado todo esto desde el principio!	What a joke!! I have controlled everything since the beginning!
Lo cierto es que no he controlado nada.	In truth, I have controlled nothing.
Estoy temblorosa, pero he controlado la situación.	I feel a bit shaky, but I think I handled it nicely.
Afirmo que no he controlado los sucesos, pero confieso dolorosamente que los sucesos me han controlado a mí.	I claim not to have controlled events, but confess plainly that events have controlled me.
He intentado un montón de otras pastillas de dieta, sin embargo, ninguno he controlado mis antojos como éste.	I have tried lots of other diet plan tablets, yet none have controlled my cravings like this one.
He controlado mi asma a través de los años al tomar medicamentos prescritos y al evitar aléegenos y otros detonantes, tales como el fumar, que puede causar que mi asma brote.	I've managed my asthma over the years by taking prescribed medications and by avoiding allergens and other triggers, such as smoke, that can cause my asthma to flare up.
He controlado el contenido del informe que debatimos hoy y las negociaciones con la Comisión y el Consejo desde junio de este año y, en nombre del PPE-DE, puedo decir con seguridad que se ha conseguido un texto de alta calidad y con un compromiso muy sólido.	I have monitored the content of the report under discussion today and negotiations with the Commission and with the Council since June this year, and on behalf of the PPE-DE I can now safely say that a high-quality and very sound compromise text has been reached.