contribuir

De hecho, ya he contribuido.	Actually, I already did.
De hecho, ya he contribuido.	Actually, I already did.
No puedo atribuirme el mérito del viaje de Christopher al éxito, pero sin duda he contribuido para mantenerlo en el buen camino.	I can't take credit for Christopher's journey to success, but I certainly did my part to keep him on the path.
En la actualidad el Parlamento posee una declaración escrita sobre lo que se conocen como "productos de imitación", a la que también he contribuido.	Parliament is currently in possession of a written declaration on what are known as 'look-alike products', to which I have also contributed.
Cada uno de nosotros debería ahora, al término de este debate, formularse la siguiente pregunta: ¿he contribuido realmente, con mi actitud, al progreso de la Unión?	Each of us should now, at the end of this debate, ask ourselves the following question: have I, through my attitude, really contributed to the progress of the Union?
En cuanto al asunto que nos ocupa, puedo asegurar con firmeza que tanto mi partido como mi Gobierno apoyan plenamente el compromiso propuesto por nuestro ponente, al que he contribuido considerablemente.	In relation to the matter in hand, I can firmly state that my party and my government fully support the compromise proposed by our rapporteur, to which I made a substantial contribution.
Certifico que he contribuido directamente al contenido intelectual de este manuscrito, a la génesis y análisis de sus datos, para lo cual estoy en condiciones de hacerme públicamente responsable de él y acepto que mi nombre figure en la lista de autores.	I hereby attest that I have directly contributed to the contents of this manuscript, it's genesis and data analysis. Therefore I am publicly responsible for it and accept that my name is listed amongst it's authors.
Certifico que he contribuido directamente al contenido intelectual de este manuscrito, a la génesis y análisis de su datos, por lo cual estoy en condiciones de hacerme públicamente responsable de él y acepto que mi nombre figure en la lista de los autores.	I certify that I have directly contributed to the intellectual content of this manuscript, the genesis of the data and analysis for which I am able to make myself publicly accountable and accept that my name appears on the list of authors.
Certifico que he contribuido directamente al contenido intelectual de este manuscrito, a la génesis y análisis de sus datos, por lo cual estoy en condiciones de hacerme públicamente responsable de él y acepto que mi nombre figure en la lista de autores.	I hereby certify that I have directly contributed to the conception of the work and the analysis of the data. Therefore, I assume public responsibility for the manuscript and accept to be included in the list of authors.
Certifico que he contribuido directamente al contenido intelectual de este manuscrito, a la génesis y análisis de sus datos, por lo que estoy en condiciones de hacerme públicamente responsable de él y acepto que mi nombre figure en la lista de autores.	I certify that I have directly contributed to the intellectual content of this manuscript, the genesis and analysis of its data, so I am able to be publicly responsible for it and I accept that my name appears on the list of authors.
A pesar de mis pobres artes marciales, he contribuido con el clan, ¿cierto?	Despite my poor martial arts, I've contributed to the clan, right?
No importa lo que me pase ahora, siento que he contribuido.	No matter what happens to me now, I feel like I've contributed.
Y eso realmente me molesta, porque me siento como he contribuido mucho.	And that really bothers me, because I feel like I've contributed a lot.
Confieso que he contribuido al caos.	I confess that I have contributed my share to the chaos.
¿Cómo he contribuido?	What have I contributed?
Yo he contribuido a ello.	I had something to do with that.
Me gusta creer que a mi manera modesta he contribuido a su éxito.	I cherished the belief that I've played a modest part in her success.
Ya tengo una cuenta en el sitio de documentación y he contribuido antes.	Events Quickstart Links I already have a doc's account and have contributed before.
Yo he contribuido a su elaboración y estoy muy satisfecha del trabajo que hemos hecho.	I contributed to its development and I am also extremely satisfied with the work that has been done.
También soy un desarrollador Perl, poseo algunos modulos de CPAN y he contribuido en algunos otros.	I am also a Perl developer, owning a few modules on CPAN and contributing to some others.