concluir

Ahora he concluido mi pasantía en Environment Canada.	I've now concluded my internship at Environment Canada.
Ya he concluido la presentación de los aspectos más importantes del informe.	I have now concluded the outline of the most important aspects of the report.
He leído un cierto número de páginas, de capítulos, pero no he concluido con él.	I have read certain pages of the chapter but I have not totally finished with the book.
En colaboración con nuestro colega Elizabeth, Aldo, Qingfeng, y he concluido recientemente varios de los nuevos documentos sobre el método NERO que surgió de una reciente tecnología de software de evaluación de proyectos.	In conjunction with our colleague Elizabeth, Aldo, Qingfeng, and I have recently completed several new papers on the AHEAD method which emerged from a recent software technology evaluation project.
En colaboración con nuestro colega Elizabeth, Aldo, Qingfeng, y he concluido recientemente varios de los nuevos documentos sobre el método de NERO que surgió de una reciente tecnología de software de evaluación de proyectos.	In conjunction with our colleague Elizabeth, Aldo, Qingfeng, and I have recently completed several new papers on the AHEAD method which emerged from a recent software technology evaluation project.
Sobre la base de esas reuniones he concluido, en mi calidad de Presidente y con el consentimiento de los miembros del Consejo, que el Consejo puede proceder a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución que tiene ante sí.	On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
Bajo la opción 5, yo consigné a P grisotomentosa del Noroeste de los Estados Unidos y Wisconsin, basado en la ausencia de la seta posthumeral externa, sin embargo, he concluído que estos especímenes eran P. angustigena aberrantes y no P. griseotomentosa.	Under couplet 5, I listed P. griseotomentosa from the Northwestern U.S. and Wisconsin, based on the absence of the outer posthumeral seta. However, I have since concluded these specimens were aberrant P. angustigena, not P. griseotomentosa.
El significado allí es consistente con lo que he concluido de Génesis 1.	The meaning there is consistent with what I have concluded from Genesis 1.
No te preocupes, he concluido mi investigación.	Don't worry, I've concluded my investigation.
Lo veo como un accidente, un período que he concluido.	I see it as an accident and that period is closed now.
Y he concluido que la persona que mejor puede ayudarme eres tú.	And I decided that the best person to help me is you.
He indicado al sistema por accidente que he concluido un acuerdo.	I have mistakenly signalled the conclusion of a negotiation to the system.
En las últimas horas, frente a la contundencia de este nuevo porvenir he concluido que perderé los recuerdos.	In the final hours, faced with the forcefulness of this new future, I have concluded that I will lose the memories.
En las últimas horas, frente a la contundencia de este nuevo porvenir he concluido que perder los recuerdos.	In the final hours, faced with the forcefulness of this new future, I have concluded that I will lose the memories.
Mientras tanto, he concluido con todo el contacto con dicho estudiante, y tengo la intención de continuar esta línea de acción.	In the meantime, I have terminated all contact with said student, and intend to continue this course of action.
Lo que otros llaman un túnel, he concluido que es una ausencia a un grado tal que la mente le da textura.	What others call a tunnel I have concluded is absence to such a degree the mind gives it texture.
En consecuencia, he concluido que no es del todo amor sino solo alguna clase de ilusión en el que somos puestos.	Consequently, I have concluded that it is not at all love but only some sort of illusion that we are put into.
Basándome en sus informes he concluido que las partes prefieren continuar sus empeños para resolver la controversia en el plano bilateral.	On the basis of their reports, I have concluded that the parties prefer to continue their efforts to solve the dispute bilaterally.
A base de muchas conversaciones, yo he concluido que ellas se sentían presionadas, atrapadas muchas veces porque el papá del niño no les apoyaba.	Based on many conversations, I have concluded that they often feel trapped or pressured–many times because the child's father does not support them.
A base de muchas conversaciones, yo he concluido que ellas se sentían presionadas, atrapadas – muchas veces porque el papá del niño no les apoyaba.	Based on many conversations, I have concluded that they often feel trapped or pressured–many times because the child's father does not support them.