capacitar

Pero también he capacitado a muchos tipos sobre cómo volver a atraer a sus ex novias de vuelta hacia ellos (y cobro $800 la hora por la capacitación).	But I've also coached a great many guys in how to re-attract their ex-girlfriend back to them (and charge $800 an hour for the coaching).
Durante más de 30 años, he trabajado como enfermera y comadrona, y desde entonces he capacitado a enfermeras y he luchado para mejorar sus condiciones laborales y para la introducción de incentivos a fin de evitar que se marchen a trabajar al extranjero.	For over 30 years, I have worked as a nurse and a mid-wife, and have since trained nurses and advocated on their behalf for better working conditions and the introduction of incentives in order to keep them from leaving to work abroad.
Me he capacitado para eso toda mi vida.	I've been trained of this my entire life.
Además, he capacitado a un equipo de consultoras senegalesas sobre el Sistema de Gestión Empresarial del ITC.	I have tutored a team of Senegalese consultants on ITC's Business Management System (BMS) programme.
Como ya dije, el software para el análisis cualitativo es poco conocido en Colombia; debido a esto, la mayoría de las personas a las que he capacitado no tenía conocimientos previos de los Caqdas.	As I said before, in Colombia the software to assist qualitative analysis is almost unknown; because of this, most of the people I have trained had no previous knowledge about CAQDAS.
Yo he capacitado a algunos investigadores cualitativos interesados en conocer los Caqdas, y unos pocos investigadores cuantitativos que simplemente querían conocer la forma en que un software para el análisis de textos funcionaba, pero que siguieron usando el SPSS.	I have trained some qualitative researchers interested in knowing CAQDAS, and some quantitative researchers who simply wanted to know the way a text analysis software works, but kept on using SPSS.