callar

No me he callado por su bien.	I've not kept silent for your sake.
Siempre me ha gustado tu nombre, pero me lo he callado,	I've always liked your name, but I've kept it,
No sé por qué me he callado.	I don't even know why I kept quiet.
¿Por qué he callado hasta ahora?	Why did I stay silent until now?
Sí, pero me he callado.	Yes, but I kept quiet.
No os he callado nada, amigos míos.	Nothing have I kept hidden from you, my friends.
Durante mucho tiempo me he callado.	I went along with it for a long time.
Porque no me he callado, y me siento mal.	But, uh, I don't know what to do.
Por eso, si bien hasta ahora he callado, en lo sucesivo seguiré hablando, y, si fuera necesario, cada vez con más claridad.	And for that very reason, although I have kept silent until now, I intend to speak out in the future. even more clearly if necessary.
ALVI KARÍMOV: He callado cuando usted mintió desvergonzadamente.	ALVI KARIMOV: I was silent when you shamelessly, brazenly lied.
Qué digo, ¿verdad? He callado durante mucho tiempo.	I've been quiet for so long.
He callado durante casi cuarenta años, y si ahora digo algo es porque tengo la obligación de denunciar como absolutamente falsas las interpretaciones torcidas que algunos intentan dar de una labor que es exclusivamente espiritual.	I have held my peace for almost forty years, and if I say anything now it is only because I have an obligation to denounce as absolutely false the distorted picture that has been given of our exclusively spiritual work.