batallar

Desde el comienzo he batallado por que la propuesta inicial de la Comisión se separara en dos rúbricas, «drogadicción» y «violencia contra las mujeres».	From the start, I have fought in favour of the Commission’s initial proposal being separated into two headings: ‘drug addiction’ and ‘violence against women’.
Te aseguro que he batallado con mucho menos.	I gotta tell you, I've gone to war with a lot less.
Ya he batallado con esa antes.	I've done battle with this before.
No sabéis lo que he batallado para traeros a vosotros y a esto.	You'll never know what I had to go through to get you two and this released.
En primer lugar, todos tienen constancia de lo que yo he batallado por que haya un auténtico Derecho administrativo en todo este terreno.	Firstly, everyone is aware how hard I have fought to establish genuine administrative law in this area, however, the report centres on a different issue.
Lo curioso es que como un hace-de-todo independiente, siempre he batallado por trabajo, ahora pareciera que los trabajos llegan solos en la medida en que los voy necesitando.	Funny thing is as a self-employed handyman, I have always struggled for work, now jobs seem to come along, as I need them.
Esto es aplicable, por ejemplo, a la enmienda relativa a los distribuidores. La he apoyado y he batallado por ella durante años, pero no la apoyo en esta cuestión concreta pues destruye el compromiso.	This applies to the amendment on distributors, for example, of which I personally would be in favour and which I advocated for many years, but which I do not support here, because it destroys the compromise.
He batallado toda mi vida y por fin me sucede algo maravilloso.	I've worked all my life. Finally something wonderful happened.
He batallado con el alcohol, sobre todo.	I've been battling with alcohol mainly.
He batallado en cada aspecto de la vida: físicamente, en mis relaciones, financieramente y espiritualmente.	I have struggled in every aspect of life: physically, relationally, financially, and spiritually.