basar

En mi resolución me he basado, fundamentalmente, en el tema de las declaraciones nacionales.	I have essentially based my resolution on the issue of national declarations.
Por lo tanto, he basado mi informe en información obtenida de varias fuentes, tanto gubernamentales como no gubernamentales e intergubernamentales.	I have thus based my report on information from a variety of sources—governmental, non-governmental and intergovernmental.
No he basado mi opinión para la comisión en el informe de la Comisión, ya que me parecía demasiado indeterminado.	I did not base my opinion for the committee on the Commission report, as I found it too unspecific.
Aparte del estudio de la Comisión y de otros informes, también he basado mis conclusiones en las visitas realizadas a menudo a Turquía.	Apart from the Commission’s study and other reports, I have also based my findings on my frequent visits to Turkey.
He basado mi decisión en una petición de los miembros y del entorno de Sindicato Pesquero de Eslovaquia dirigida al Parlamento.	I made my decision based on a petition by the members and supporters of the Slovak Fishing Union addressed to the EP.
Para contar sus secretos, me he basado en tu vida.	To tell their secrets, I have relied in your life.
Me he basado en una vieja deuda por demasiado tiempo.	I have relied on an old debt for far too long.
Me he basado en las especificaciones de la base de datos.	I based it on the specs in the database.
Me he basado en las especificaciones de la base de datos.	I based it on the specs in the database.
Me he basado todo en los viajes en avión de negocios.	I've based it all on business jet travel.
Este es un elemento en el que he basado mis comentarios de apertura.	This is one element on which I based my first remarks.
Entonces yo me he basado en eso para hacer un doble ciclo.	So I have focused on that in order to make double cycle.
Y al final del día, eso es lo que he basado la decisión.	And at the end of the day, that is what I based the decision.
Me he basado en lo que hablamos el otro día.	I based it on what we agreed.
Es posible que he basado en una lectura original de un Sifra; Bejukotai, Capítulo 7.	He may have based this on an original reading of a Sifra; Bechukotai, Chapter 7.
De hecho, yo mismo me he basado en "El jardín de los cerezos".	Actually, I based it on the "The Cherry Orchard".
Ahora he basado esta lista de los más populares patrones ganchillo gratis en Ravelry.	I've based this list on the most popular free crochet patterns on Ravelry right now.
Por supuesto he basado esas consultas en la labor realizada por mis antecesores.	It goes without saying that I have based these consultations on the work done by my predecessors.
Manolo hizo las transcripciones y sobre ellas me he basado ahora para tocar aquí las obras de Esteban.	Manolo did the transcripts and I relied on them now to play here the works of Stephen.
Como ponente del Parlamento, esta es la idea central en que me he basado al desarrollar esta propuesta.	As Parliament's rapporteur, this is the core consideration I have used in developing this proposal.