asumir

Siempre he asumido que el amor es una desventaja peligrosa.	I've always assumed that love is a dangerous disadvantage.
Siempre he asumido que ellos se refieren a lo mismo.	I have always assumed that they refer to the same thing.
Sin embargo, he asumido la responsabilidad política de la Comisión como institución.	I nevertheless took political responsibility for the Commission as an institution.
Pero ya he asumido todo eso.	But I've already dealt with all that.
Yo creo que nunca he asumido lo que tengo.	I don't think I've ever accepted what I have.
No he asumido esa posición.	I haven't assumed that position.
Siempre he asumido retos y desafíos.	I have always faced challenges and confrontations.
No lo he asumido todavía.	I haven't taken it in yet.
Siempre he asumido que también el Presidente del Consejo estaba firmemente vinculado a la Posición Común.	I had always assumed that the Council President, too, was firmly bound by the Common Position.
Siempre he asumido el compromiso de garantizar que esta importante iniciativa goce del respaldo pleno de las tres instituciones.	I have always been committed to ensuring that this important initiative is fully supported by the three institutions.
Nunca he asumido nada que no fuera que su Señoría tiene un expediente absolutamente impecable e intachable en todos los sentidos.	I have never assumed anything other than that the honourable Member had an absolutely spotless, unblemished record in all respects.
Oyente: Yo tengo Venus en Aries, pero siempre he asumido que no funciona bien ahí porque está en su detrimento.	Audience: I have Venus in Aries, but I have always assumed it doesn't work well there because it is in its detriment.
Aunque hasta ahora he asumido que la retroalimentación del profesor es perfecta, la realidad es que los profesores ignorarán muchos errores debido a no tener suficiente atención a los detalles, conocimiento o tiempo.	While I have so far assumed that teacher feedback is perfect, the reality is that teachers will ignore many mistakes due to insufficient attention, knowledge or time.
Si al final del día no me he caído ninguna vez, es que no he asumido suficientes riesgos, y por lo tanto no he mejorado mi nivel de esquí.	If after a day of skiing I have not even fallen once, it means I haven't taken any risks, which means I haven't improved my level.
Siempre he asumido con la misma intensidad la defensa de lo público y el compromiso con el avance de los derechos de igualdad de trato y oportunidad para cada mujer, siempre.	I have always devoted equal intensity to public affairs and to the commitment to move toward the right to equal treatment and equal opportunity for every woman, always.
He asumido personalmente la responsabilidad de coordinar la respuesta bajo el liderazgo de la OMS y de movilizar el apoyo de la comunidad internacional.	I have personally made myself responsible for coordinating the response under WHO leadership, and for mobilizing support from the international community.
Yo hé asumido abiertamente y socialmente mi condición femenina.	I assumed openly and socially my female condition.
Ahora que la he asumido, esta lucha es mi lucha.	Now that I've taken it on, this fight is my fight.
Ya lo he asumido, no va a volver.	I get it now, he's not coming back.
Este compromiso he asumido desde el día en que asumí el cargo.	I have made this commitment from my first day on the job.