asociar

En mis fotos en cambio, yo veo el cuerpo como una abstracción y jamás lo he asociado con un olor.	In my photos, however, I see the body as an abstraction and have never associated it with a smell.
Yo siempre he asociado este grabado con una historia medio olvidada que trata de los orígenes de la pintura, de la que Vasari nos ofrece una versión incompleta.	I personally have always associated this print with a half remembered history of the origin of painting given in garbled version by Vasari.
Por tanto, no puedo culpar a Varoufakis por eso, por asociarse con keynesianos, porque yo también me he asociado con keynesianos de manera abierta y explícita.	So I cannot blame Varoufakis for that, for associating himself with Keynesians, because I've also associated myself with Keynesians, openly and explicitly so.
Por ejemplo, muchos que he hecho mal / tuvo problemas con se, porque ya he asociado un (español) con el sinónimo de la palabra en lugar de lo que tenían en su libro de texto.	For instance many that I've got wrong/had trouble with were because I've already associated a (Spanish) synonym with the word instead of what they had in their text book.
Me he asociado con una compañía que tiene una lista existente.	I have partnered with a company that has an existing list.
Me he asociado al dictamen del Comité en este caso.	I have joined the Views of the Committee in this case.
Lo he visto en el desfile y lo he asociado.	I saw him at the parade and then I made the connection.
Desde que puedo recordar, he asociado las actividades creativas con otras actividades.	For as long as I can remember, I've associated creative pursuits with other activities.
¿Cómo puedo confirmar una tarjeta de crédito o débito que he asociado a mi cuenta PayPal?	How do I confirm a debit or credit card that I've linked to my PayPal account?
Base de conocimientos Listas & Contactos Me he asociado con una compañía que tiene una lista existente.	Knowledge Base Home Contact Lists I have partnered with a company that has an existing list.
Posee el increíble don de la claridad con humor, lo cual yo siempre he asociado con el buen talante.	She possesses the incredible gift of clarity and humor, which I always equated with grace.
Lo que he descubierto es que no conozco a la persona con la que me he asociado.	What I've discovered is I don't know the person I'm in it with.
De alguna manera, a lo largo de los años, he asociado a Bella con... dos mujeres fuertes que no se rinden fácilmente.	In some ways, over the years, I've mixed Bella up with grams... both strong women who didn't surrender easily.
Observa que he asociado un precio de $300 en el copy de la suscripción esto hace al imán de leads más preciado y valioso.	Notice that I've associated a $300 price with it in the opt-in copy–this makes the lead magnet more precious and valuable.
Sin embargo me he asociado con devotos por cerca de seis meses, canto 16 rondas y ocasionalmente asisto al programa semanal en el centro ISKCON local.	However I have associated with devotees for nearly 6 months, chant 16 rounds, and occasionally attend the weekly program at local ISKCON centre.
Y es por eso que, durante los últimos 14 años, me he asociado con ustedes como médico consultor en nombre de la rehabilitación real y duradera.	And that's why, for the past 14 years, I've partnered with you as a consulting physician in the name of real, lasting rehabilitation.
Por eso no me he asociado a la maniobra «villierista», dictada más por el rechazo de Europa que por otros motivos.	This is why I did not join in with the 'Villierite' manoeuvre that was guided more by a rejection of Europe than by any other motives.
Mi nombre es Frank y por 13 años me he asociado con los testigos de Jehová como un Publicador de la Watchtower (alguien que reparte de puerta en puerta las revistas Atalaya y Despertad).	My name is Frank and for 13 years I have associated myself with Jehovah's Witnesses as a Watchtower Publisher (one who distributes Watchtowers and Awakes door-to-door).
Exposiciones colectivas: He expuesto caricaturas, pinturas, cerámicas, ilustraciones e historietas con diferentes grupos nacionales a los que me he asociado, entre ellos: Asociación de humoristas plásticos de CR, LA ZARIGÜEYA.	Collective exhibitions: I have exposed cartoons, paintings, ceramics, illustrations and comic strips with different national groups where I am associated: Asociación de humoristas plásticos de CR, LA ZARIGÜEYA.
Siempre he asociado Bulthaup como muy arquitectónico y cuando supe que organizaban el concurso, me pareció que la cocina en la casa M3 era un buen ejemplo de lo que se puede conseguir con el sistema b3.	I have always seen bulthaup as being very architectural, and when I found out that the competition was being held, it struck me that the M3 house was a good example of what can be achieved with bulthaup b3.