arrastrar

No es más que por el ligero respeto que tengo a Bo o a su territorio por lo que aún no te he arrastrado de aquí por los pelos en este mismo instante.	It is merely out of the thinnest wisp of respect for Bo and her territory that I haven't had you dragged out of here by your hair this very second.
¿Y puedes adivinar por qué te he arrastrado aquí?	So can you guess why I dragged you out here?
¿Por qué me he arrastrado hasta aquí para esto?	Why was I dragged down here for this?
Por favor, dime que no me he arrastrado fuera de la cama para nada.	Please tell me I didn't drag myself out of bed for nothing.
Ya te he arrastrado a esto lo suficiente.	I've dragged you far enough into this already.
Me he arrastrado por la cloaca para decirte adiós.	I have crawled through the drain. I had to say goodbye.
Toda mi vida, la he arrastrado.	All my life, I've dragged it around.
Lo he arrastrado aquí esta tarde.	I dragged it back here this afternoon.
Lo he arrastrado aquí esta tarde.	I dragged it back here this afternoon.
Lo he arrastrado unas 20 yardas.	I dragged him about 20 yards.
Te he arrastrado durante años.	I've lugged you around for years.
Yo no te he arrastrado aquí.	I didn't drag you here.
Me he arrastrado por los ductos de la nave.	I did a lot of crawling through the ship's ducts. That's how I...
Pero después de reiniciar mi PC las carpetas que he arrastrado desde la afirmación de escritorio para estar vacío.	But after I restarted my PC the folders that I dragged from the desktop claim to be empty.
Me he arrastrado hasta aquí en autobús, lloviendo ¡y me dice que necesito una cita!	I schlepped all the way here on a bus in the rain and she says I need an appointment!
No solo he arrastrado a todos mis amigos allí conmigo, la gente está cansada de mis regulares registros de entrada a ese lugar, así.	Not only have I dragged all my friends there with me, people are tired of my regular check-ins to that place as well.
Lo he arrastrado desde las preparaciones para el lanzamiento de 2.0 para interrogarle acerca de sus aventuras en su viaje rumbo al HQ de Egosoft.	I dragged him away from 2.0 release preparations to interrogate him about his adventures before and since arriving at Ego HQ.
Puede que el intenso sabor a menta refresque las cosas Alcanzaré el golfo de México en un santiamén Y con toda mi fuerza, ¡He arrastrado a Cthulhu de vuelta a las profundidades de las que procede!	Maybe the intense flavor of Mint will freshen things up! I reach the Gulf of Mexico in no time! And with all my strength, I drag Cthulhu back to the depths from whence he came!