arrancar

Señorita, ni siquiera he arrancado mi coche.	Miss, I haven't even started my car.
He arrancado una de las cámaras de seguridad del aparcamiento.	Pulled this off one of the security cams out in the parking lot.
Había un mensaje para usted, lo he arrancado.	There was a message for you, I tore it off.
Nunca he roto un libro, nunca lo he arrancado, o...	I've never broke a book. I haven't tore it, or...
Pero no la he arrancado por ella. ¿No, eh?	But I didn't cut the newspaper because of her! Well, eh?
Yo he arrancado de raíz la peor (jalado a bajo mis graneros, Sir.)	I have rooted out the worst (pulled down my barns, Syr.)
Aun si quisiera, ya lo he arrancado de la chequera.	Even if I wanted to. I've already torn it out of the checkbook.
Me he arrancado el corazón y lo he arrojado a sus pies.	I ripped my heart out and threw it at her feet.
Ahora que he arrancado, ¿qué harás?	Now that you've got me going what you gonna do?
Hoy, he arrancado a unos 150-170 metros de meta.	Today, I sprinted from 150-170m to go.
¡YO te lo he arrancado de vuestra alma!	I tear am right out of your soul!
Ya lo he arrancado para mañana.	I've already torn it off for tomorrow
Creo que he arrancado un enchufe.	I think I pulled a plug.
Creo que he arrancado un enchufe.	I think I pulled a plug.
Entonces, más comprensivo, he sacado mi bloc de notas y he arrancado una hoja.	Then, more understanding, I have taken my bloc of notes and have pulled out a leaf.
La habrá enviado ella para ver si me he arrancado la mano.	I suppose she sent you to find out if I cut it off.
Los médicos me hicieron un vendaje y hoy he arrancado el primero en la salida de la especial.	The doctors bandaged me up and today I had the job of opening the track from the start of the special.
En la última semana, me he arrancado de mi casa, de quince años, Me trasladé al otro lado del país, lejos de todo lo que me importa,	In the last week, I've uprooted myself from my home of fifteen years, moved all the way across the country away from everything
¡Os voy a decir lo que YO arrancaré, lo que YO he arrancado, lo que YO he tachado, son vuestros nombres en el Libro del Cordero de la Vida!	I'll tell you what I'll tear out, what I've torn out, what I blotted out, it's your names in the Lamb's Book of Life!
– Señor Presidente, Señorías, con democracia y transparencia le he arrancado hábilmente algunos segundos del único modo posible para quienes no pertenecemos a los llamados grandes Grupos.	Mr President, ladies and gentlemen, I have democratically and transparently succeeded in extracting a few seconds from you in the only way possible for a Member who does not belong to one of the so-called large groups.