apuntar

Es demostrablemente falso, como he apuntado en mis experimentos con SCP-███.	This is demonstrably false, as noted with my experiments with SCP-███.
Solo porque no me he apuntado a una... disciplina.	Um, only because I haven't subscribed to one... discipline.
Nos he apuntado a una clase de parto.	I signed us up for a birthing class.
Que sepas que te he apuntado en mi libreta.	And I've got you down in my book.
Incluso me he apuntado a un curso.	I've even applied to do a course.
Ya he apuntado que estamos en contra de una aplicación extraterritorial.	I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
¡No he apuntado hacia nadie todavía!	I haven't even pointed to anyone yet!
Como ya he apuntado, se debe hacer particular hincapié en los requisitos para ser miembro.	As I have already noted, particular emphasis should be placed on criteria for membership.
Sí, lo he apuntado.	Yes, I've written it down
Y nos he apuntado.	Oh, and I signed us up.
Sí, lo he apuntado.	Did you write it down? Yes, I did.
De hecho, puesto que muchos de vosotros no estáis familiarizados con ciertos tonos, no los he apuntado en la pizarra.	In fact, since so many of you are not familiar with certain tunes, I have not listed them here on the board.
Tal y como he apuntado antes, las geometrías variables, en las diferentes formas que han adoptado a lo largo de los años, han estado presentes en el contexto comunitario desde sus inicios.	As hinted before, variable geometries, in the different forms they have adopted over the years, have been present in the Community context since its inception.
Ya he apuntado más arriba que, desde la entrada de Fould en el ministerio, el sector de la burguesía comercial que se había llevado la parte del león en el gobierno de Luis Felipe, la aristocracia financiera, se había hecho bonapartista.	I have already indicated above that since Fould's entry into the ministry the section of the commercial bourgeoisie which had held the lion's share of power under Louis Philippe, namely, the financial aristocracy, had become Bonapartist.
Quiero señalar asimismo que aquí se han planteado muchas ideas que excedían de los límites de esta pregunta parlamentaria, por ejemplo, el tema de la legislación nacional, pero éstas son preguntas que ciertamente me he apuntado y a las que voy a dedicarles atención.	I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.
Nos he apuntado al torneo madre-hija del club.	I signed us up for the mother-daughter tournament at the club.
He recibido tu correo electrónico y he apuntado los contenidos cuidadosamente.	I have received your email and have noted the contents carefully.
Me he apuntado a un curso de español en UMKC.	I signed up for a Spanish course at UMKC.
No, me he apuntado para cantar "Memory" de "Cats".	No, I just signed up to sing "Memory" from "Cats."
Esto no es por lo que me he apuntado.	This is not what I signed up for.