alertar

Por otra parte, he alertado a este respecto a la Comisión y al Consejo a través de una pregunta escrita, que hasta ahora no ha tenido respuesta.	I have, moreover, warned the Commission and the Council by means of written questions, but I have not received any reply to date.
Aún se producen demasiados ataques a la libertad de expresión, como ya he alertado en diversas ocasiones, como en los casos recientes en Arabia Saudí y Azerbaiyán.	There are still far too many attacks on freedom of expression, as I have reported a number of times, as in the recent cases in Saudi Arabia and Azerbaijan.
Como ya he alertado en muchas ocasiones, el exceso de regulación de la UE podría acabar convirtiéndose rápidamente en un factor que exacerva la competitividad en ciertos sectores, como es el caso de la ganadería.	As I have warned many times, the EU's excessive regulation could quickly end up becoming a factor which exacerbates competitiveness in certain sectors, livestock being one of these.
He alertado a la Sra. Frederic y a los Regentes sobre esta última brecha.	I've alerted Mrs. Frederic and the Regents to this latest breach.
He alertado a la patrulla de fronteras y a los locales.	I alerted border patrol and local law enforcement.
He alertado a la Patrulla Fronteriza y al Ejército de que se trata de una Emergencia Nacional.	I have alerted Border Patrol and Military that this is a National [Emergency].
He alertado a la policía de LA...fueron tan desagradables conmigo como siempre... pero ya están todos en ello.	I alerted LAPD— they were obnoxious to me as always— but they are all over it.
He alertado a los equipos de Emergencias Nucleares e informado a las autoridades locales de los protocolos de emergencia adecuados.	I have alerted the NEST teams and apprised the local authorities of the appropriate emergency protocols.
He alertado en varias ocasiones que esto hay que considerarlo como una indisciplina grave, muy grave y debe ser enfrentada resueltamente por los dirigentes administrativos y también por las organizaciones sindicales.	On several occasions I have warned that this should be considered as a serious, very serious indiscipline that should be resolutely confronted by the administrative cadres and trade union organizations.