acuñar

Para usar una frase lo he acuñado en los 90, voy a entrar.	To use a phrase I coined in the 90s, I'm going in.
Por favor tengan en cuenta que yo he acuñado estos términos, pues no hay equivalentes de energía kármica, potencial kármico o fuerza kármica ni en sánscrito ni en tibetano.	Please bear in mind that I have coined these terms; there are no equivalents of karmic energy, karmic potential, or karmic force in either Sanskrit or Tibetan.
Primero: Tivoización, es un término que he acuñado en relación a un producto llamado TiVo, el primer ejemplo, al menos que yo recuerde, de cierta amenaza específica a nuestra libertad.	It's named after a product called the TiVo, which is the first example - or at least the first I remember - of a certain specific threat to our freedom.
Si usted es empresario responsable de su propia comercialización de la pequeña empresa, hay un método de la comercialización que usted debe evitar a toda costa, que he acuñado el efecto del bulldog por razones usted entenderá pronto.	If you're an entrepreneur responsible for your own small business marketing, there's a marketing method you should avoid at all costs, which I've coined the bulldog effect for reasons you will understand shortly.
Creo que tengo una naturaleza camaleónica que me permite desplazarme entre las diferentes realidades, hoy día he acuñado conocimiento y experiencia que me permiten relatar mi pasado con mucho más tino, incluso hasta inventármelo.	I think I have a chameleon-like nature that allows me to shift between different realities: I've now gathered enough knowledge and experience to refer to my past with far greater insight, and even to invent it.
Primero: Tivoización, es un término que he acuñado en relación a un producto llamado TiVo, el primer ejemplo, al menos que yo recuerde, de cierta amenaza específica a nuestra libertad.	First: Tivoisation. That's a word I made up. It's named after a product called the TiVo, which is the first example - or at least the first I remember - of a certain specific threat to our freedom.
He acuñado un término para dicha entidad.	I've actually coined a term for that entity in the computer.
He acuñado la palabra 'masculación' para referirme a este proceso en el que el niño es socializado en una identidad falsa, de no cuidar, encarnando la palabra que lo aliena.	I have coined the word 'masculation' for this process in which the boy is socialized into a false, non-nurturing identity, incarnating the word which alienates him.