acoger

Siempre he acogido a las mujeres jóvenes, para guiarlas.	I have always taken younger women under my wing, to guide them.
Sé que no la he acogido bien.	I know I haven't been the most welcoming.
Por tanto, he acogido con entusiasmo este informe de la señora Grossetête, que espero sirva para promover la salud pública en Europa y que, gracias a ello, podamos salvar a muchísimas personas y acelerar su recuperación.	I therefore enthusiastically welcomed this report by Mrs Grossetête and I hope that it will promote public health in Europe and that, as a result, we can save a lot of people and speed up their recovery.
En segundo lugar, he acogido con gran satisfacción, durante las audiencias, el hecho de que el Comisario Tajani no haya descartado la realización de un estudio de impacto sobre la posibilidad de imponer dicho impuesto sobre el CO2 en las fronteras de la Unión Europea.	Secondly, I was rather delighted to learn at the hearings that Commissioner Tajani has not ruled out the undertaking of an impact study on the possibility of imposing this carbon tax at the borders of the European Union.
He acogido de buen grado la invitación del presidente del Consejo pontificio para la promoción de la nueva evangelización para estar presente con todos vosotros, esta tarde al menos un breve momento, y sobre todo mañana para la celebración eucarística.	I gladly accepted the invitation of the President of the Pontifical Council for Promoting the New Evangelization to be present with all of you this evening for a brief moment and, especially, tomorrow for the Eucharistic Celebration.
Diez días intensos con una fotógrafa que he acogido en mi vida.	Ten intense days with another student that I welcomed into my life.
Señor Presidente, he acogido con satisfacción el informe del Sr. Duff.	Mr President, I welcome Mr Duff's report.
Recientemente los he acogido aquí y los he conocido personalmente.	Recently I hosted them here and came to know them personally.
También he acogido con satisfacción las palabras del señor Svoboda.	I was also pleased to hear what Mr Svoboda had to say.
Sí, he acogido traficantes.	Yes, I've hosted smugglers.
Colegas, siempre he acogido con satisfacción este tipo de debate, pero no debería prolongarse demasiado.	Colleagues, I always welcome this kind of debate, but it should not go on for too long.
Como ella, he acogido con verdadera alegría el incremento de los fondos para la ciencia y la sociedad.	Like her, I was delighted with the increase in funding for science and society.
Por esto, he acogido favorablemente el informe del Sr. Watts y he votado con gusto a favor.	I therefore welcomed Mr Watts' report and was happy to vote for the motion.
Por estas razones he acogido muy bien la propuesta del señor Goepel de que el Parlamento rechace la propuesta.	For these reasons I warmly welcomed Mr Goepel's suggestion that Parliament should reject the proposal.
Señor Presidente, como todos los demás, he acogido con satisfacción este informe y felicito al ponente por su trabajo.	Mr President, like everyone else I welcome this report and I congratulate the rapporteur for his work.
Gracias, señor presidente, por este acto deferente y cordial, que he acogido de buen grado.	Thank you, Mr President, for this respectful and caring gesture which I welcomed with deep pleasure!
Hemos escuchado los informes de los ponentes esta tarde, que he acogido con el mayor beneplácito.	We have heard, and I have welcomed very much, the reports by the rapporteurs which we have heard this afternoon.
Señor Presidente, como todo mi Grupo, he acogido con satisfacción lo esencial de esta propuesta y la oportunidad de hablar en su defensa.	Mr President, like all my group I essentially welcome this proposal and the opportunity to speak on its behalf.
Por eso he acogido con gran satisfacción la celebración del Año Europeo de la Educación a través del Deporte en 2004.	That is why I strongly and warmly welcome the celebration of the European Year of Education through Sport 2004.
Y yo siempre he acogido con beneplácito las ideas de otros que cumplan con el requisito de mejorar el sistema de salud.	And I have always welcomed others' ideas that meet the test of making the health system better.