recorrer

Te agradezco que hayas recorrido todo este camino para entregar esto.	I appreciate your coming here all this way just to deliver this.
Después de que hayas recorrido el camino a través de todos los sectores llegaras a Escondite de Nyana.	After making your way through the sectors, you will enter Nyana's Hideout.
Solo quiero que sepas... que considero muy simpático... que hayas recorrido todo ese camino solo para encontrarte con otro grizzly.	I just want you to know. That it is very sympathetic. That you came all this way.
En este caso, la idea principal es que siempre puedes regresar, no importa lo mucho que hayas recorrido por el camino equivocado.	The key idea here is no matter how long you have gone down the wrong road you can always turn back.
Esta te permitirá registrar con facilidad la velocidad y la distancia que hayas recorrido; además, quizás prefieras empezar en un entorno controlado.	A treadmill makes it easy to track your speed and the distance that you have run, and you may prefer to start out in a controlled environment.
El Camino de Santiago es una enseñanza diaria; no importa las veces que lo hayas recorrido, siempre puedes aprender de un peregrino más veterano que tú.	The Camino de Santiago is a daily teaching; No matter how many times you have traveled, you can always learn from a more veteran pilgrim than you.
El Camino de Santiago engancha y mucho, pero lo mejor de todo es que por muchas veces que lo hayas recorrido, siempre hay más por descubrir.	The Camino de Santiago is very interesting, but the best part is that, no matter how many times you have traveled, there is always more to discover.
No eres realmente hijo del Paraíso hasta que no hayas recorrido el círculo interior y hayas experimentado la resurrección de la eternidad tras el último sueño del tiempo.	You are not really a child of Paradiseˆ until you have traversed the inner circle and have experienced the resurrection of eternityˆ from the terminal sleep of time.
Cuando hayas recorrido tu curso terrestre en tu forma temporal, te despertarás en las orillas de un mundo mejor, y finalmente te reunirás con tu fiel Ajustador en un abrazo eterno.	When your earthly course in temporary form has been run, you are to awaken on the shores of a better world, and eventually you will be united with your faithful Adjuster in an eternal embrace.
Remar un kayak puede ser algo que hayas probado antes, pero es probable que no hayas viajado en kayak por la noche (te proporcionamos antorchas para la cabeza) y ciertamente no hayas recorrido en kayak en la oscuridad para ver constelaciones de luciérnagas.	Paddling a kayak may be something you have tried before, but you probably haven't kayaked at night (we provide head-torches) and certainly not have kayaked in the dark to see constellations of glow worms.
Por muchas veces que lo hayas recorrido o por muchos kilómetros que ya lleves a tus espaldas, el Camino siempre te sorprende con nuevas experiencias, lugares que descubrir y peregrinos que de verdad te cargarán las pilas con su manera de entender la vida.	For many times that you have traveled or for many miles that you already have behind your back, the Camino always surprises you with new experiences, places to discover and pilgrims that will really carry your batteries with your way of understanding life.