cruzar

Puede que no hayas cruzado límites aún, pero lo harás.	You might not have crossed any lines yet, but you will.
El hecho de que hayas cruzado esa calle significa todo para mí.	The fact that you just crossed that street means the world to me.
Continúa avanzando hasta el final y no bajes la velocidad hasta que hayas cruzado la meta.	Keep powering through all the way to the end, don't slow down until you've crossed the line.
Una vez que hayas cruzado al otro lado, te espera la foto perfecta bajo el Arco de Cabo San Lucas.	Once you've reached the other side, the perfect photo op awaits you under the Land's End Arch.
NOTA:una vez hayas cruzado Via Laietana ya no te estarás en el Barrio Gótico, te encontrarás en el barrio de La Ribera.	NOTE that once you cross Via Laetana, you are no longer in the Gothic Quarter. This is now La Ribera.
Tu posición en una carrera se decide, ante todo, por el número de puertas que hayas cruzado y, a continuación, por el tiempo empleado.	Your position in a race is established by the number of the gates crossed and the timing.
Cuando hayas cruzado el Jordán, colocarás esas piedras sobre el monte Ebal y las revocarás con cal, tal como te lo ordeno hoy.	And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and coat them with plaster.
Verás actualizaciones como las nuevas fotos o vídeos que hayan añadido tus Conexiones, cuando compartan su perfil en redes sociales, ¡o cuando te hayas cruzado con ellos!	You will see updates such as when your matches have uploaded new photos or videos, when they have shared their profile on social networks, or when you have bumped into them!