atravesar

También se te permitirá regresar a los planetas de aquellos circuitos que hayas atravesado previamente.	You will also be permitted to go back to the planets of those circuits you have previously traversed.
Esto es una gran diferencia, en caso que hayas atravesado los primeros dos niveles.	In case you have gone through the first two levels, that is.
Y una vez hayas atravesado uno de nuestros 15 detectores de metales reglamentarios, todo es posible.	And once your walk through one of our 15 TSA-approved metal detectors, anything is possible.
No eres realmente un hijo del Paraíso hasta que no hayas atravesado el círculo interior y hayas experimentado la resurrección de la eternidad del sueño terminal del tiempo.	You are not really a child of paradise until you have traversed the inner circle and have experienced the resurrection of eternity from the terminal sleep of time.
El tónico de la aventura, el estímulo de la curiosidad, no desaparecerán de tu carrera hasta que no hayas atravesado el último de los circuitos de Havona y visitado el último de los mundos de Havona.	Not until you traverse the last of the Havona circuits and visit the last of the Havona worlds, will the tonic of adventure and the stimulus of curiosity disappear from your career.
Después que hayas atravesado la vida en forma Morontial, entonces estás calificado para comenzar como un espíritu joven el recorrido de los universos que están mas allá de tu universo natal, el camino al Padre Eterno en el Paraiso. Traducido por Loyda Mira.	After you have traversed life in the morontia form, you are then qualified as young beginning spirits to journey into the universes beyond the universe of your birth, on your way to the Eternal Father on Paradise.