acomodar

Me alegra ver que te hayas acomodado tan bien.	I'm glad to see you've moved in so nicely.
Gabrielle y yo nos quedaremos contigo hasta que te hayas acomodado.	Gabrielle and I'll stay with you, just until you get the swing of things.
Se tarda media hora en llegar a Ocata desde Barcelona – ¡en cuanto te hayas acomodado es muy probable que quieras quedarte todo el día!	It should take about half an hour to reach Ocata from Barcelona–you may well end up wanting to stay the whole day.
Una vez que lo hayas acomodado en la posición correcta, tendrás que hacer uso del dispositivo manual para extraer el aire del interior y generar el vacío.	Once you've settled it in the correct position, you will have to make use of the handpiece to remove air from the inside and generate the vacuum.
Te diré algo, tal vez después de que te hayas acomodado, tú y yo podamos sentarnos, y echar un vistazo a algunos de los sitios en los que te has quedado.	I tell you what. Maybe after you get settled in, you and I can sit down, take a look at some of the places you've stayed.
Una vez que hayas acomodado tu colección en el StoryBoard, podrás alinear tus fotos según fecha o lugar y crear un menú interactivo que te permitirá acceder de una manera más ordenada a las distintas carpetas cuando se reproduzcan.	Once you have arranged your collection in the StoryBoard, you'll be able to align your images by date or place and create an interactive menu that will let you access the different folders in a very organized way, when they are being played back.