votar

No porque los trabajadores los hayan votado.	It is not because the workers voted for it.
Resulta revelador que los diputados del PAC hayan votado a favor de la facistoide Ley de Migración.	It is revealing that the PAC bench voted in favor of the fascistic Migration Law.
Por otra parte, para premiar la participación en el concurso, todos los que hayan votado entrarán en un sorteo.	Moreover, to reward participation in the contest, everyone who voted will go into a draw.
La Coalición Mundial lamenta que 41 (=) países hayan votado en contra de la resolución y que la 34 se hayan abstenido.	The World Coalition regrets that 41 States (=) voted against the resolution and that 34 abstained.
Por ello no me sorprende que nada menos que siete Estados miembros hayan votado en contra de la posición común del Consejo.	I am not surprised, therefore, that no less than seven Member States voted against the Council common position.
El premio será firmada por los miembros del Tribunal que hayan votado en su; se indicará la fecha de cada firma.	The award shall be signed by the members of the Tribunal who voted for it; the date of each signature shall be indicated.
Indique si ha habido consejeros que hayan votado en contra o se hayan abstenido en relación con la aprobación del presente Informe.	Indicate whether or not there have been Directors who voted against or abstained from voting on the adoption of this report.
Lamento profundamente que 430 diputados de la Asamblea hayan votado en contra de esta política fundamental de la PAC, como he subrayado anteriormente.	I deeply regret that 430 Members of the House voted against this fundamental policy of the CAP, as I outlined earlier.
El fallo del Tribunal se hará por escrito y deberá ser firmado por los miembros del Tribunal que hayan votado en su.	The award of the Tribunal shall be in writing and shall be signed by the members of the Tribunal who voted for it.
De entre los que hayan votado (a cualquiera de los objetos, no solo al elegido) se seleccionará un ganador y diez premiados más.	We will draw a winner and ten runners up from among those who voted (you do not have to have voted for the winning object).
Me entristece que esta situación no haya cambiado y me entristece que tantas personas en esta Cámara hayan votado como si no hubiese sucedido nada.	It saddens me that the situation has not changed and it saddens me that so many people in this House voted for business as usual.
El hecho de que los ciudadanos de Francia y los Países Bajos, dos Estados miembros fundadores, hayan votado contundentemente en contra de la Constitución tiene un profundo significado.	The fact that the people of France and the Netherlands, two founding States, voted emphatically against the Constitution has to be of profound significance.
Lamento que Irlanda y Portugal, junto con Francia y Alemania, así como Bélgica, Grecia y Luxemburgo, hayan votado a favor de las conclusiones de la Comisión.	I am sorry to see that Ireland and Portugal, together with France and Germany, and Belgium, Greece and Luxembourg as well, voted in favour of the Commission’s conclusions.
Si se alcanza dicha mayoría y se aprueba la obra, si su coste por propietario supera el equivalente a 3 cuotas ordinarias, los propietarios que hayan votado en contra no están obligados a pagar.	If such majority is reached and approves the work, if your cost by owner exceeds the equivalent of 3 regular fees, the owners who voted against are not obligated to pay.
El Reglamento vigente es totalmente aceptable y garantiza que no se dé una situación en que algunos diputados no hayan votado, en que las máquinas de algunos diputados no funcionaran.	The Rules as they stand are quite acceptable and ensure that you will not have a situation where some people have not voted, where some people' s machines did not work.
Por lo tanto, en cierto modo, resulta comprensible que muchas personas hoy hayan votado a favor de una propuesta en el Parlamento Europeo para subvencionar la distribución de fruta en las escuelas de la UE.	In a way, therefore, it is understandable that many people have today voted in favour of a proposal in the European Parliament to subsidise fruit for school children in the EU.
No obstante, nos sorprende que algunos diputados hayan votado a favor de la propuesta original en el apartado 7 para la reducción de los fondos destinados a una de las regiones más pobres de la UE.	However, we are surprised that Members of this House voted for the original proposal in paragraph 7 to cut off funds to some of our poorest regions in the EU.
Las personas elegidas para formar parte de los comités serán los candidatos que obtengan el mayor número de votos y una mayoría absoluta de los votos de los representantes de Estados Partes presentes y que hayan votado.	The persons elected to the various committees are those nominees who obtained the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties present and voting.
Resulta alarmante que tantas diputadas y diputados de esta Cámara hayan votado en contra de que las mujeres de los países en desarrollo tengan derecho a controlar su propio cuerpo y su salud reproductiva al intentar suprimir el apartado 42 del informe.	It is alarming that so many Members of this House voted against giving women in developing countries the right to control their own bodies and reproductive health by attempting to have paragraph 42 of the report deleted.
Me ha sorprendido mucho que, no obstante, tan pocos de los autoproclamados opositores de la energía nuclear en especial los que pertenecen al Grupo Socialista y al Grupo de los Verdes hayan votado favor de este informe.	It has been a cause of great surprise to me that so few of the self-proclaimed opponents of nuclear power - in particular those belonging to the Socialist Group and the Group of the Greens - have nevertheless voted to endorse this report.