viajar

Hasta el momento no se ha detectado que esas personas hayan viajado a Alemania.	To date, no travel of those persons to Germany was observed.
Las mujeres y los hombres sin un caso confirmado de zika y que hayan viajado a esta área deben esperar al menos 8 semanas antes de tratar de concebir.	Women and men without confirmed Zika who traveled to this area should wait at least 8 weeks before trying to get pregnant.
Las mujeres embarazadas que hayan viajado a esta área desde el 15 de junio del 2016 deben hablar con su proveedor de atención médica y hacerse una prueba de detección de zika.	Pregnant women who traveled to this area on or after June 15, 2016, should talk with their healthcare provider and should be tested for Zika.
Si ya están en Google+, entonces podrán compartir imágenes de los lugares a los que hayan viajado de manera virtual con sus círculos, como el de su familia, amigos o quizá su club local de montañismo.	If you've already upgraded to Google+, you can share images of the places you've virtually traveled to with your Circles, such as family, friends or your local hiking club.
La Ciudad también insta a los proveedores de atención médica de la ciudad de Nueva York a que ofrezcan análisis de laboratorio para detectar el zika y pruebas de ultrasonido a las mujeres embarazadas que hayan viajado a cualquiera de las áreas afectadas.	The City also urges New York City healthcare providers to offer laboratory testing for Zika and ultrasound examinations to pregnant women who traveled to affected areas.
Es imposible que los dos jóvenes hayan viajado solos.	It is impossible that the two young men were traveling alone.
No es que las partículas hayan viajado desde Nueva York hasta París.	It's not that the particles traveled from New York to Paris.
Aprecio que algunos de ustedes hayan viajado una gran distancia para estar aquí.	I appreciate the fact that some of you have traveled a great distance to be here.
No han vuelto a la ciudad quizás hayan viajado a través del anillo a otro planeta.	They didn't return to the city. Perhaps they traveled through the ring to another planet.
No han vuelto a la ciudad quizás hayan viajado a través del anillo a otro planeta.	They didn't return to the city. Perhaps they travelled through the ring to another planet?
Nosotros hemos dicho que aquellos quienes hayan viajado a sus lugares seguros con anticipación no lo van a lamentar.	We have stated that those who go to their safe locations early will not regret it.
No importa por dónde hayan viajado, y qué hayan escogido de experiencia, ustedes son aún todos Uno.	It matters not where you have traveled, and what you have chosen to experience, you are still all One.
Además, si conoces a personas que hayan viajado en bicicleta antes, es posible que puedan prestarte algunas cosas.	Also, if you know people who have been bike touring before they might be able and willing to borrow things to you.
No se sabe de otros periodistas extranjeros en La Habana que hayan viajado a Granma desde que disidentes reportaran por primera vez el brote.	No other foreign journalists in Havana are known to have travelled to Granma since dissidents first reported the outbreak in late June.
Ofrecer pruebas de detección del zika a las mujeres embarazadas y a otras personas con síntomas de esta enfermedad que hayan viajado a áreas con zika.	Offer testing to pregnant women and others with symptoms of Zika who have traveled to areas with Zika.
De acuerdo, está bien, porque probablemente hayan viajado en secreto en un alquiler de baja calidad desde las Bahamas y utilizado sus verdaderos nombres, ¿verdad?	Okay, that's good, because they probably would have traveled in on a low-grade charter from the Bahamas, and used their real names, right?
Cuantos hayan viajado hasta Estrasburgo en coche o en tren habrán podido constatar la violencia con que sopló el temporal también en Alsacia.	Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.
Los consejos también deben incluir recomendaciones para las mujeres embarazadas que pueden haber estado expuestas directamente al virus Zika o cuyas parejas viven o hayan viajado a las regiones con Zika.	Advice should also include recommendations for women who are already pregnant who may have been directly exposed to the Zika virus or whose partners live in or have travelled to Zika-affected areas.
No. No es necesario registrarse. Todos los clientes que hayan viajado con nosotros o que hayan alquilado motos desde el año 2007 ya tendrán acumulados puntos.	No, you do not have to sign up to enjoy the benefits of IMTBike REWARDS. All tour members and renters that have ridden with us since 2007 already have points accumulated.
También se debe entregar esta información a las mujeres embarazadas que han estado expuestas directamente al virus Zika o cuyas parejas vivan o hayan viajado a las zonas donde está presente el virus.	Advice should also be made available for pregnant women who may have been directly exposed to the Zika virus or whose partners live in or have travelled to Zika-affected areas.