verificar

Tan pronto se hayan verificado los datos, se presentarán a la Secretaría del Ozono.	Once the data is verified, it is submitted to the Ozone Secretariat.
Cuando sus datos se hayan verificado correctamente, le informaremos por correo electrónico de la actualización de su estado.	As soon as your details have been successfully verified, we will inform you via email about your status upgrade.
El informe de certificación constituirá una solicitud a la Junta Ejecutiva de expedición de RCE equivalentes a las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que se hayan verificado.	The certification report shall constitute a request for issuance to the Executive Board of CERs equal to the verified amount of reductions of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases.
El informe de certificación constituirá una solicitud a la junta ejecutiva de expedición de RCE equivalentes a las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que se hayan verificado.	The certification report shall constitute a request for issuance to the executive board of CERs equal to the verified amount of reductions of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases.
Por consiguiente, la oradora pregunta qué medidas adoptará la Representante Especial para garantizar la credibilidad de la información y qué debe hacerse en casos similares cuando los equipos en los países recomienden que no se adopten medidas o no hayan verificado determinadas cifras. La Sra.	She therefore asked what action the Special Representative would undertake to ensure the reliability of the information and what should be done in similar cases where country teams recommended against an action or had not verified certain figures.
La Comisión lamenta que no se hayan verificado esfuerzos en mejorar esta situación.	The Commission laments that there is no record of any efforts to improve the situation.
Luego de que 10 usuarios diferentes hayan verificado una nueva palabra, esta será incluida en el diccionario.	After 10 different users have checked a new addition it will be included in the dictionary.
El avión no podrá moverse hasta que los técnicos hayan verificado que esto es posible de forma segura.	Aircraft will not begin taxiing until the technician has verified that safe movement is possible.
Después de que su nombre de usuario y contraseña se hayan verificado, se le pedirá que introduzca un código de seguridad.	After your username and password are verified, you will be promoted to enter a security code.
Esto significa que solamente las mujeres que hayan verificado sus fotos, documento de identidad y número de teléfono pueden convertirse en una de las ganadoras.	That means females who have had their photos, IDs and phone numbers verified are eligible.
En cuanto se hayan verificado sus documentos, le informaremos por correo electrónico al respecto y podrá activar su paysafecard Mastercard Youth Card.	Once your documents have been verified, you will be informed by e-mail and will then be able to activate your paysafecard Mastercard Youth Card.
Una vez se hayan verificado las licencias de conformidad con las listas y la normativa aplicable, se expedirá el permiso de importación y exportación.	After licenses are verified against the lists and relevant rules and regulations, permission to import and export is issued.
Como resultado, ha sido posible en algunas ciudades y provincias obtener un visado Z sin que se hayan verificado ni el título ni la experiencia docente.	As a result, it has been possible in some provinces and cities to obtain a Z Visa without a degree and verifiable teaching experience.
Buenas noticias para quienes aún no hayan verificado su identidad en calidad de representantes de establecimientos en TripAdvisor: ahora ya ofrecemos una tercera manera de completar el proceso.	Good news for those who haven't yet verified as a business representative on TripAdvisor–there is now a third option to complete the process.
En caso de aplicarse el método previsto en el artículo 12, los Estados miembros expedirán las licencias inmediatamente, una vez hayan verificado el saldo comunitario disponible.	Where the method used is that laid down in Article 12, Member States shall issue licences immediately on verification of the Community balance available.
En los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con arreglo al presente apartado, la prestación de servicios se realizará al amparo del título profesional del Estado miembro de acogida.	In cases where qualifications have been verified under this paragraph, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.
Los Productos adquiridos solo se enviarán una vez que se hayan verificado los datos de Su tarjeta de crédito y solo tras haber recibido la autorización de pago de Su banco.	The purchased Products will only be sent after Your credit card details have been verified and only after having received the charging authorisation from Your bank.
En los casos en que las cualificaciones profesionales se hayan verificado con arreglo al presente párrafo, el servicio se prestará bajo el título profesional del Estado miembro de acogida.».	In cases where professional qualifications have been verified under this paragraph, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.’;
Esto se debe a que el derecho civil del Líbano solo reconoce la disolución de un contrato matrimonial realizado fuera de los tribunales después de que los tribunales hayan verificado la disolución.	This is because Lebanese civil law only recognizes dissolution of a marriage contract that takes place outside the courts after the courts have verified the dissolution.
Las facturas de estos países deben verificarse atentamente, y cuando haya duda de la procedencia o del origen, los paquetes deben decomisarse hasta que las autoridades hayan verificado los datos.	Invoices from these countries need to be thoroughly checked, and where there is doubt about either provenance or origin, parcels should be seized until the authorities have checked the facts.