valorar

Una vez que se hayan valorado adecuadamente sus probabilidades de tener un hijo con un posible trastorno genético, su asesor le proporcionará los recursos que necesite para decidir lo que debería hacer a continuación.	When your chances of having a child with a possible genetic disorder have been properly assessed, your counselor will provide you with the resources you need to decide what you should do next.
No estoy seguro que se hayan valorado todas las consecuencias.	I am not sure that all the consequences have been considered.
Las cartas se retiran en cuanto todas las apuestas se hayan valorado, y el juego puede comenzar de nuevo.	The cards are cleared after all bets have been settled, and the game can begin again.
El GFIA debe velar por que los activos individuales de un FIA se hayan valorado adecuadamente, de acuerdo con las políticas y los procedimientos de valoración.	The AIFM has to ensure that the individual assets of an AIF have been valued properly, in line with the valuation policies and procedures.
El reembolso de hasta un 15% se repartirá una vez que la coproducción haya concluido y se hayan valorado y verificado los gastos.	The cash rebate of up to 15% will be allocated after the co-production project has been completed and the eligible expenditure has been evaluated and verified.
Kivimägi reconoció que están muy contentos de que el Ministerio de Economía y la Administración de Carreteras hayan valorado estos autobuses ecológicos y ofrecido cinco unidades para Pärnu.	He said they are very glad that the Ministry of Economic Affairs and the Road Administration have valued environment-friendly buses and offered five buses to Pärnu.
Me complace que los expertos hayan valorado tales esfuerzos y les hayan parecido aceptables, y que los nueve candidatos vayan a poder incorporarse, tras haber "superado el examen" con éxito.	I am glad that the experts have assessed these efforts and found them to be acceptable and that all nine candidates will be able to join, having successfully 'passed the test'.
Asimismo, se pretenden promover las prestaciones que sí se hayan valorado como útiles, adecuando en algunos casos las indicaciones y el uso de las mismas de manera que se consiga mejorar los resultados en los pacientes.	The aim is also to promote services that are considered to be useful, adapting their indications and use in certain instances so as to achieve improved results in patients.
Tampoco estoy seguro de que se hayan valorado todas las consecuencias económicas de este informe que, al principio, se refería al transporte de caballos, y que luego se ha ampliado al transporte de otros animales.	Nor am I sure that all the economic consequences of this report have been considered as it initially related to the transportation of horses and has now been extended to the transportation of other animals.