tropezar

¿Es algo tan terrible el que ustedes hayan tropezado?	Is that such a terrible thing that you tripped?
El dogmatismo del Consejo ha tenido la culpa de que cuestiones sencillas relativas a las bases jurídicas hayan tropezado con dificultades durante demasiado tiempo.	Dogmatism in the Council has been responsible for the simple issues of legal bases being beset by difficulties for too long.
¿No crees que alguna vez se hayan tropezado y él te pueda conocer?	And has it never occurred to you that he might know you?
Para complicar el problema todavía más, es un ámbito que cambia muy rápidamente, tal vez el que cambie con más rapidez con que hayan tropezado los estadísticos.	To compound the problem, this is a very rapidly changing area - probably the most rapidly changing that statisticians have encountered.
Los Estados describirán todo problema importante con que hayan tropezado para aplicar las disposiciones de las convenciones que se relacionan con la no discriminación, y sus planes para resolverlo.	States should describe any major problems encountered in implementing the provisions of conventions relating to non-discrimination and their plans to solve these problems.
Está prevista la celebración de una reunión regional en enero de 2007 a fin de examinar los resultados preliminares per cápita y de que los países manifiesten los posibles problemas con que hayan tropezado en relación con los datos.	A regional meeting is scheduled for January 2007 to review the preliminary per capita results with the countries to reveal any potential problems in the data.
Cuando no puedan proporcionar la información solicitada en estas directrices, las Partes deberán notificar las dificultades con que hayan tropezado, las necesidades que deberían cubrirse para que puedan comunicar esa información en el futuro y las medidas que estén adoptando para mejorar la disponibilidad de información.	Where information required in these guidelines cannot be provided, Parties should report on any difficulties encountered, needs that should be met to enable the reporting of such information in future, and steps being taken to improve the availability of information.