transferir

La exención sigue siendo válida en tanto que los materiales nucleares no se hayan transferido a otro lugar de forma permanente.	The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Asegúrese de que la aplicación está abierta, de que hay conexión y espere hasta que los datos se hayan transferido.	Check that the app is open, that there is a connection and wait a moment until the data is transferred.
Sin embargo, parece que muchos no estarán completamente satisfechos hasta que no se hayan transferido a la UE todos los presupuestos nacionales.	However, it seems that many people will not be completely satisfied until all of the national budgets are transferred to the EU.
Las ayudas concedidas a las agrupaciones y a sus filiales son incompatibles con el mercado común en la medida en que no se hayan transferido a los agricultores.	Aid granted to the machinery rings and/or their subsidiaries is incompatible with the common market, in so far as it has not been passed on to farmers.
Además, usted acepta que PayPal no será responsable ante usted en relación con los fondos que ya se hayan transferido desde su Cuenta PayPal al Banco Socio.	You further agree that PayPal shall not be liable to you in relation to any funds which have already been transferred from your PayPal Account to the Partner Bank.
Además, usted acepta que PayPal no será responsable ante usted en relación con los fondos que ya se hayan transferido desde su Cuenta PayPal al Proveedor del Servicio.	You further agree that PayPal shall not be liable to you in relation to any funds which have already been transferred from your PayPal Account to the Service Provider.
Además, usted acepta que PayPal no será responsable ante usted en relación con los fondos que ya se hayan transferido desde su Cuenta PayPal al Proveedor de Servicio.	You further agree that PayPal shall not be liable to you in relation to any funds which have already been transferred from your PayPal Account to the Service Provider.
Además, la relación entre la persona condenada y el tercero no es importante, sino el hecho de que los bienes obtenidos ilegalmente se hayan transferido a un tercero.	In addition, it is not the relationship between the convicted person and the third party which is important, but the fact that illegally obtained property was transferred to a third person.
Sabed que todos los corredores no seleccionados este año y que no hayan transferido su inscripción a la TDS® se beneficiarán en la misma carrera de ventaja en el sorteo 2015.	All those runners who were not selected this year and who have not transferred their registration to the TDS® will benefit from an advantage in the 2015 draw for the same race.
El cálculo de los equipos incluye el contenido de las cuentas de Dropbox inhabilitadas que no se hayan transferido, que no se hayan eliminado permanentemente o si se encuentran en el historial de versiones del equipo.	Team calculations include the content of disabled Dropbox accounts if they haven't been transferred, permanently deleted, or if they're within the team version history.
En muchos Estados, el régimen legal de las ventas permite a los acreedores que hayan transferido efectivamente la titularidad del bien al comprador recabar la anulación de la venta si el comprador no paga el precio convenido.	In many States, the law of sale permits creditors that have actually transferred title to the buyer to seek the annulment of the sale if the buyer does not pay the price.
En el caso de que se hayan transferido ganancias a la cuenta de usuario que excedan los límites establecidos en el presente párrafo, la sociedad se reserva el derecho a reclamar el importe transferido que exceda los límites de ganancias anteriormente mencionados.	If winnings should be credited to the user's account that exceed the limits stated in this paragraph, the company reserves the right to reclaim the credited amount exceeding the stated limits.
Además, MIUI 11 también elimina automáticamente las capturas de pantalla después de que se hayan transferido a otros.	In addition, MIUI 11 also automatically removes screenshots after they have been transferred to others.
Esto queda reflejado en el hecho de que algunos Estados miembros hayan transferido sistemas de atención sanitaria.	This reflects the fact that some Member States have devolved systems of health care.
Una vez que los puntos se hayan transferido a la cuenta de otro Socio, la transferencia no se puede revertir.	Once points have been transferred to another Member's account, the transfer cannot be reversed.
Hyatt se reserva el derecho a cancelar reservas que se hayan transferido violando estos Términos y condiciones sin previo aviso.	Hyatt further reserves the right to cancel reservations without notice that transferred in violation of these Terms & Conditions.
Los jugadores que hayan transferido fondos podrán solicitar reintegros (en fichas de casino) en la caja ubicada en la sala Imperial Ballroom.	Players who have wired funds will be able to withdraw (in casino chips) from the cage inside the Imperial Ballroom.
Son responsables de asegurarse de que los miembros que se han trasladado a su Base/Outpost hayan transferido y actualizado su información de contacto.	They are responsible for making sure that members who have moved into their Base/Outpost get their contact information transferred and updated.
Una vez que tus archivos se hayan transferido a nuestros servidores, todas las actualizaciones o los cambios en los archivos se sincronizarán mucho más rápidamente.	Once your files have been transferred to our servers, any updates or changes to the files will sync much faster.
Después de que tus archivos se hayan transferido a nuestros servidores, las actualizaciones y los cambios de los archivos se sincronizarán de forma mucho más rápida.	Once your files have been transferred to our servers, any updates or changes to the files will sync much faster.