tardar

No puedo creer que hayan tardado dos meses en editar nuestro vídeo de la boda.	I can't believe it took them two months to edit our wedding video.
Me sorprende que hayan tardado tanto.	I'm surprised it took them this long.
Como es posible que se hayan tardado tanto, señor?	What do you suppose took them so long, sir?
Si cobran por horas, ¿te cobrarán la hora entera incluso si solo hayan tardado 10 minutos en realizar el cambio?	If they charge by the hour, will they charge you for an hour even though a change only took only 10 minutes?
Me sorprende que hayan tardado.	I'm surprised it took them so long.
Los sorprendente no es que lo hayan hecho, sino que hayan tardado tanto.	The surprise is not that they have done so, but that it took them so long.
Lo sorprendente no es que lo hayan hecho, sino que hayan tardado tanto.	The surprise is not that they have done so, but that it took them so long.
Lamento que algunos colegas hayan tardado tanto en hacerlo, pero muchas gracias de todos modos.	I am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
Es posible que algunos reclamantes hayan tardado varios años en reunir los medios de prueba solicitados por la Comisión.	Claimants may have been unable to gather the evidence requested by UNCC after several years.
El proyecto GNV, de ser llevado correctamente, puede cambiar los paradigmas energéticos en el país, lástima que se hayan tardado tanto.	Project NGV, of being taken correctly, can change the power paradigms in the country, pity that have taken as much.
He criticado constantemente el hecho de que los ferrocarriles hayan tardado mucho tiempo en comenzar a pensar en términos internacionales y europeos.	I have constantly criticised the fact that railways have taken a long time to start thinking in international and European terms.
Es muy raro que la segunda sección la perdiera... y que hayan tardado siete días en encontrarla.	Really? It isn't like them to lose her in the first place, and then to take seven days to find her.
El hecho de que ciertos Estados miembros hayan tardado en ratificar el Acuerdo de Cotonú revisado y el acuerdo interno relativo al 10º Fondo Europeo de Desarrollo también constituye un motivo de preocupación.	The fact that certain Member States have been slow to ratify the revised Cotonou Agreement and the internal agreement regarding the 10th European Development Fund is also cause for concern.
Resumiendo, realmente es una desgracia que los Estados miembros de la Comunidad de los Doce hayan tardado tanto en ratificar un acuerdo contra el cual no había de antemano especiales críticas u objeciones.	To sum up, it is highly regrettable that the Member States of the Community of the Twelve took so long to ratify an agreement which, from the outset, did not give rise to any particular criticisms or objections.