subir

Bueno, me alegra que no se te hayan subido los humos.
Well, I'm glad it hasn't gone to your head.
Por consiguiente, el expediente no demuestra que, en general, hayan subido los precios por puntos del producto afectado.
There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general, move up price points for the product concerned.
Nota: El hecho de habilitar Publish Live en Account Settings no garantiza la publicación en directo de los vídeos que se hayan subido desde el dispositivo móvil.
Note: Simply enabling the Publish Live switch in the mobile app's Account Settings will not assure live publication of your videos uploaded from your mobile device.
Me preocupa que los costes de los insumos hayan subido.
I am concerned that the costs of inputs have risen.
¿Es mi culpa que los intereses sobre préstamos hayan subido?
Is it my fault that the loan interest has gone up?
No hay unas razón lógica para que hayan subido.
There's no logical reason for it to have gone up.
Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
No puedo creer que los súper poderes se nos hayan subido a la cabeza.
I can't believe we let those superpowers go to our heads.
Espero que no hayan subido a la montaña.
I hope they didn't go up the mountain in the back!
Diga que me llamen, ¿cuando lo hayan subido al elevador y lo hayan mirado, vale?
Have them give me a call when they get it up on the lift and have a look, all right?
No creo que cámaras de televisión o de cine hayan subido nunca ahí porque es donde vive usted.
I don't think any television cameras or motion picture cameras have ever gone up there, 'cause that's where you live.
Aun cuando hayan subido los precios y los ingresos por concepto del petróleo, no siempre han resultado en crecimiento y un aumento de ingresos, sino que a menudo han generado inflación y más desigualdad.
Even when oil prices and income have risen, they haven't always meant growth and rising incomes, but often inflation and greater inequality instead.
Cuando no hay casi trigo ni harina, -aunque hayan subido los salarios de los trabajadores portuarios- los precios son tan altos que la situación es todavía más trágica para los más pobres.
When there is not much wheat or flour–even if the salaries of the port workers have gone up–prices are so high that the situation is still more calamitous for the poor.
Si se han formado burbujas de aire, espere hasta que la solución haya sedimentado y todas las burbujas hayan subido a la parte superior de la solución y desaparecido, antes de continuar con el paso siguiente.
If air bubbles have formed, wait until the solution has settled and all the bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before going on to the next step.
Una vez que la solución haya sedimentado y que todas las burbujas hayan subido hasta la parte superior de la solución, deberá tener una solución transparente con un pequeño anillo de burbujas diminutas alrededor de la parte superior.
Once the solution has settled and all bubbles have risen to the top of the solution, you should have a clear solution with a small ring of tiny bubbles around the top.
Así que, para imaginar eso, piensen en todos los datos que Facebook tiene sobre Uds.: cada actualización de estado que jamás hayan escrito, cada conversación en el Messenger, cada lugar desde donde accedieron, todas las fotografías que hayan subido.
So to imagine that, think of all the data that Facebook has on you: every status update you ever typed, every Messenger conversation, every place you logged in from, all your photographs that you uploaded there.
Creo que para una mayoría de edad ya sido muy razonable. Por el número de barcos, por su preparación y la de sus patrones, por el hecho de que se hayan subido las puertas de hielo, pero sin desmedida como se podría pensar.
And it has been quite reasonable, given how many boats there were, and how well they and their skippers were prepared and given the changes in the ice gates positions, which weren't as drastic as some may think.
Es una jalada que hayan subido la colegiatura sin avisar.
It's craziness that they raised tuition costs without giving notice.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict