someter

Las deliberaciones del Grupo Especial y los documentos que se hayan sometido a su consideración tendrán carácter confidencial.	The deliberations of the Panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
Procede prever que la concesión de la restitución especial se supedite a la exportación de todos los trozos procedentes del deshuesado de los cuartos que se hayan sometido a control.	It should be specified that the grant of the special refund is to be conditional on all the cut meat produced by boning the quarters placed under supervision being exported.
Simplemente debe realizar una mejor evaluación de los pedidos de asistencia que se hayan sometido a su atención y debe contribuir a poner en contacto a los que solicitan esa asistencia con los que la han ofrecido en las esferas pertinentes.	It must simply carry out a better assessment of the requests for assistance brought to its attention and must help to put those requesting assistance in contact with those who have made offers in the relevant areas.
El Tribunal se encuentra facultado para citar a las partes a comparendo en cualquier momento antes del laudo; siempre que considere que ello contribuye a esclarecer la controversia, diferencia, desavenencia, litigio o cuestiones que se hayan sometido a arbitraje.	The Arbitration Board has power to summon the parties to appear in court at any time before drawing up the award, as long as this contributes to clear the controversy, difference, disagreement, litigation or questions submitted to arbitration.
Además, cuentan con locales y cámaras frigoríficas para almacenar los envíos muestreados, inmovilizados o inspeccionados en las instalaciones y, en el caso de los animales vivos, instalaciones adecuadas para alojarlos hasta que se conozcan los resultados de los controles a que se hayan sometido.	In addition, there are premises and cold stores for storage of consignments sampled, detained or inspected in place and additionally, for live animals, appropriate facilities to house them pending the results of any checks carried out.
Se puede practicar en mujeres que se hayan sometido a procedimientos LEEP repetitivos.	It may be done in women who have repeated LEEP procedures.
Se puede practicar en mujeres que se hayan sometido a procedimientos LEEP repetitivos.	It may be done in women who have had repeated LEEP procedures.
¿Puedo hablar con otras personas que se hayan sometido a una cirugía para bajar de peso?	Can I talk with other people who have had weight-loss surgery?
Si es posible, hable con pacientes que se hayan sometido a lo que usted está considerando.	If at all possible, talk with patients who have undergone what you are considering.
Hablar con otras mujeres que se hayan sometido a mastectomías puede ayudarle a enfrentar estos sentimientos.	Talking to other women who have had mastectomies can help you deal with these feelings.
Habla con tus amigos o familiares que se hayan sometido a tratamientos dentales que consideres.	Talk to friends and/or family members who have had the dental treatments you are considering.
Las depuradoras de aguas residuales de a bordo que se hayan sometido a prueba deberán llevar la información siguiente (marcado):	The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
La vaginitis atrófica puede ocurrir en mujeres más jóvenes que se hayan sometido a una cirugía para extirparles los ovarios.	Atrophic vaginitis may occur in younger women who have had surgery to remove their ovaries.
Las pruebas 6 y 8 deberán realizarse con pilas o baterías que no se hayan sometido a ninguna otra prueba.	Tests 6 and 8 should be conducted using not otherwise tested cells or batteries.
Si procede, sírvanse dar ejemplos de casos relacionados con esos derechos que se hayan sometido al Ombudsman.	Please provide examples of cases brought before the ombudsman which concern these rights, if any.
Los niños que se hayan sometido a una reparación de la ASD deberán continuar realizando visitas de seguimiento al cardiólogo.	Kids who have undergone ASD repair will continue to have follow-up visits with the cardiologist.
La fotoaféresis THERAKOS está contraindicada en pacientes con trastornos de la coagulación o que se hayan sometido a una esplenectomía.	THERAKOS Photopheresis is contraindicated in patients who have coagulation disorders or who have previously had a splenectomy.
Posibles complicaciones: Los pacientes que se hayan sometido a una cirugía de la columna probablemente tendrán problemas de la columna vertebral.	Complications: Future spine problems are possible for patients who have spine surgery.
Para las personas que se hayan sometido a cirugía, se recomiendan visitas de seguimiento al oncólogo cada 3 a 6 meses.	For people who have had surgery, follow-up visits every 3 to 6 months with the oncologist are typically recommended.
Los solicitantes que se hayan sometido al procedimiento de examen del INPI recibirán una respuesta de la USPTO en unos tres meses.	Those applicants who have undergone the examination procedure at INPI will have a response from the USPTO in about three months.