referir

Ha sido gratificante para la Corte Internacional que las nuevas cortes y tribunales se hayan referido periódicamente, a menudo en forma esencial para su razonamiento jurídico, a sentencias emitidas por la Corte Internacional de Justicia con respecto a cuestiones de derecho internacional y de procedimiento.	It has been gratifying for the International Court to see that the newer courts and tribunals have regularly referred, often in a manner essential to their legal reasoning, to Judgments of the International Court of Justice with respect to questions of international law and procedure.
La Asamblea Legislativa ha sido vilipendiada por cuantos ministros se hayan referido al tema.	The Legislative Assembly has been vilified by all the Ministers who have referred to this issue.
Me complace que los miembros se hayan referido a los seis puntos que mencioné en mi presentación.	I am pleased that members referred to the six points that I mentioned in my presentation.
Me complace mucho que tantos oradores de este debate se hayan referido a ese capítulo.	I am very happy that so many speakers in the debate have picked up on this new chapter.
Me parece también muy positivo que muchos diputados se hayan referido al tema de la protección del medio ambiente.	I also find it very positive that the subject of environmental protection has been addressed by many parliamentarians.
Admitamos que Albert Rösti y otros miembros de la UDCEnlace externo se hayan referido a los solicitantes actuales.	Granted, Rösti and other members of his party may have been speaking about asylum seekers in the current context.
Yo aprecio mucho el hecho de que la mayoría de los parlamentarios se hayan referido a las conclusiones de Lisboa.	I very much appreciate the fact that most of the Members of Parliament have referred to the Lisbon conclusions.
Agradezco el hecho de que los miembros del Consejo se hayan referido a los objetivos de desarrollo del Milenio y el hambre de los niños.	I appreciate the reference by members of the Council to the Millennium Development Goals and child hunger.
No hubo explicaciones para la diferencia de cifras, aunque es posible que los 53 se hayan referido a casos en la región sureste, no solo en Granma.	There was no explanation for the conflicting numbers, although it's possible the 53 may have referred to cases in the southeastern region, not just Granma.
Estoy encantada de que todos los diputados que han hablado se hayan referido unánimemente a esta necesidad en sus discursos; esto nunca había ocurrido en el pasado.	I am delighted that all the honourable Members who spoke referred unanimously to this need in their speeches; this has never happened in the past.
No hubo explicaciones para la diferencia de cifras, aunque es posible que los 53 se hayan referido a casos en la regi?n sureste, no s?lo en Granma.	There was no explanation for the conflicting numbers, although it's possible the 53 may have referred to cases in the southeastern region, not just Granma.
Es muy posible que los muchos y muy variados elementos que repre sentan este sentimiento crítico se hayan referido a mi nombre, es decir, a mis ideas y escritos.	It is quite possible that many, and quite diverse, elements who represent this critical feeling have referred to my name—i.e., to my ideas and my writings.
Señor Presidente, señora ponente, señora Comisaria, siento gran alegría por el hecho de que tantos diputados se hayan referido a las enmiendas relacionadas con la situación de los padres -especialmente de los padres jóvenes-.	Mr President, Mrs Hautala, Commissioner, I am very pleased to see that so many members have referred to the amendments relating to the position of parents - particularly young parents.
Es típico que todos los oradores anteriores se hayan referido a los trabajadores de los servicios postales, pero nadie haya dicho ni una palabra en defensa del consumidor, que tiene derecho a recibir un buen servicio.	It is typical that all the previous speakers drew attention to the workers in the postal services and that nobody said a word on behalf of the consumer who is entitled to a good service.