recaudar

Pida a personas adineradas (como profesores, abogados) a igualar los fondos que ustedes hayan recaudado entre las masas.	Ask better-off people (like professors, lawyers) to match the funds that you raise through grassroots efforts.
No descansaré hasta que no se hayan recaudado el suficiente dinero para ayudar a cada uno de estos niños a conseguir lo que ellos necesiten para sobrevivir.	I will not rest untill've raised enough money to help every one of those kidsget wh they need to survive.
Los torneos que garantizan un premio fijo son una excepción porque siempre se paga la cantidad de dinero garantizada aunque hayan recaudado menos con los buy-ins.	Tournaments with guaranteed prize money are an exception: The guaranteed sum is always paid out, even if less than this amount was paid in buy-ins.
El Código Penal andorrano castiga a los que hayan recaudado fondos en beneficio de esas organizaciones o grupos, con pena de prisión de ocho años como máximo.	The Andorran Penal Code provides that anyone who collects funds for the benefit of such organizations or groups shall be imprisoned for up to eight years.
Aunque la CDSOA no hace referencia a los elementos constitutivos del dumping, no puede efectuarse pago alguno en virtud de la CDSOA a no ser que se hayan recaudado derechos antidumping.	Although the constituent elements of dumping are not referred to in the CDSOA, no payments under the CDSOA can be made unless anti-dumping duties are collected.
El ACNUR está empeñado en vigilar la evolución de los acontecimientos futuros y considerará la posibilidad de establecer una reserva para las contribuciones voluntarias por cobrar que no se hayan recaudado si consideraciones de prudencia financiera lo exigen.	UNHCR is committed to monitor future developments and will consider the setting up of a provision for uncollected voluntary contributions receivable when required by financial prudence.