propiciar

El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia que hayan propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there a specific fact that happened at the time?
Para participar, los postulantes deben enviar sus trabajos, de autoría individual o colectiva, publicados durante el 2012, que hayan propiciado una mayor transparencia en el sector público, empresarial y en los medios de comunicación, así como en la fiscalización del gasto social.	In order to participate the candidates must send their individual or group work published during 2012 that contributed to greater transparency in the public sector, business sector and in the media, or social spending.
Rabat agradece al grupo de amigos, entre los que se encuentra España, que hayan propiciado dicha ampliación.	Rabat thanks the Group of Friends, among which is Spain, for having favoured the extension.
Estas medidas provisionales podrían dar como resultado costos de reforestación considerablemente más altos para quienes hayan propiciado la deforestación en el pasado y que se están beneficiando con la dispensa de multas propuesta en el texto original de reforma.	These provisionary measures could result in considerably higher reforestation costs for past deforestation offenders who stood to benefit from the fine remissions proposed in the original reform text.
Tanzanía agradece mucho que esos cambios positivos se hayan propiciado mediante la asistencia que ha prestado el Consejo en la esfera de la promoción de la paz y la seguridad en la región de los Grandes Lagos.	Tanzania is very grateful that such positive developments have come about through the assistance rendered by the Council in the promotion of peace and security in the Great Lakes region.
Desde el punto de vista de la prevención, la propuesta contempla que, cuando los operadores hayan propiciado una situación que pudiera provocar daños medioambientales, se deberán tomar medidas preventivas para evitar que esa situación se traduzca en daños.	On the side of prevention, the proposal foresees that, when operators have caused a situation that could lead to environmental damage, preventive measures should be taken to avoid that this situation results in damage.