procesar

Si no puede recopilar suficientes nuevas reclamaciones para una prueba, puede utilizar reclamaciones que ya se hayan procesado.	If you are unable to collect enough new claims for a test, you may use claims that have already been processed.
También contribuyen a sus aromas y sabores la variedad de café (su genética) y el método por el cual se hayan procesado los granos de café verde.	The coffee variety (genetic) and the method in which the green coffee was processed also contribute to the aromas/flavors.
Y advirtió que FEMA reclamará cualquier fondo de asistencia federal que haya sido otorgado sin que propietarios asegurados hayan procesado una reclamación con su compañía de seguros.	He also said that FEMA will reclaim any federal assistance funds that have been awarded if properties have a claim processed by an insurance company.
Sin embargo, las personas con alergia a la soja deben consultar a su médico sobre el consumo de productos que contengan aceite de soja o que se hayan procesado con aceite de soja).	However, those with soy allergies should check with their doctor about consuming products containing soy oil or processed with soy oil.)
Sin embargo, las personas con alergia a la soja deben consultar a su médico sobre el consumo de productos que contengan aceite de soja o que se hayan procesado con aceite de soja).	However, those with soy allergies should check with their doctors about consuming products containing soy oil or processed with soy oil.)
Asimismo, todos los modelos ofrecen un aviso o, incluso, un bloqueo de la impresión cuando sus respectivas calibraciones no se hayan procesado en el periodo de tiempo especificado por el administrador.	All models also offer to warn or even prevent jobs from printing when their applicable calibrations have not been recalibrated within a time frame the administrator specified.
Asimismo, todos los modelos ofrecen una función que advierte o incluso evita que los trabajos se impriman cuando sus respectivas calibraciones no se hayan procesado en el periodo de tiempo especificado por el administrador.	All models also offer to warn or even prevent jobs from printing when their applicable calibrations have not been recalibrated within a time frame the administrator specified.
Los Datos personales de usuario que ya no sean necesarios para los fines para los que se hayan Procesado deberán ser eliminados, borrados, destruidos o anonimizados, a menos que haya una base legal para continuar con su Procesamiento o retención conforme a la legislación aplicable.	User Personal Data which is no longer required for the purposes for which it was Processed shall be erased, deleted, destroyed or anonymized, unless there is a legal ground for further Processing or retention is required by applicable law.
Las preguntas y respuestas podrán consultarse aquí una vez que se hayan procesado.	The questions and answers can be found here when they have been processed.
Llámame cuando le hayan procesado.	Call me when he's processed.
Se mostrará un mensaje del tipo Estado: en progreso hasta que sus correcciones se hayan procesado.	Status: in progress will appear until your corrections have been processed.
Luego de que se hayan procesado los detalles de su tarjeta se lo transferirá nuevamente a nuestro sitio.	After your card has been processed you will be returned to our site.
Después de que se hayan procesado los resultados en un examen fuera-de-línea, los estudiantes pueden revisar sus resultados de la forma usual.	After results have been created in an offline quiz, students can review their result as usual.
La notificación de las fechas y horas de entrega se hará por teléfono después de que se hayan procesado todos los registros.	Notification of delivery dates and times will be made by phone after all registrations have been processed.
La Reserva Federal publica estadísticas detalladas sobre la riqueza y los ingresos en función de la SCF, una vez que se hayan procesado los datos.	The Federal Reserve publishes detailed statistics on wealth and income based on the SCF once the data have been processed.
Podemos facturarle al mismo tiempo más de un período de facturación anterior respecto de los importes que no se hayan procesado previamente.	We may bill you at the same time for more than one of your prior billing periods for amounts that haven't previously been processed.
Habiendo dicho eso, en el pasado ha habido muy poca evidencia de que los funcionarios del gobierno hayan procesado a las personas que usan una VPN para esto.	Having said that, in the past there has been very little evidence of government officials going through with prosecuting people who use a VPN for this.
El hecho de que algunas pruebas aún no se hayan procesado, ni se hayan seguido los procedimientos legales requeridos, sugiere que el juicio podría retrasarse o posponerse.	The fact that some evidence has not been processed nor critical legal procedures followed raises concern that the trial might be postponed or delayed.
Hagan la misión de sus deberes y luego nos reuniremos otro día después de que Uds. hayan procesado la carne dura de la verdad dentro de dicho mensaje. Namasté, Esu.	Do your homework assignment and then we meet another day after you have processed the tough meat of truth within it. Namaste, Esu.
Si se selecciona la acción Reemplazar, la carpeta se vuelve a crear después de que estas opciones se hayan procesado a no ser que no se haya producido la eliminación.	If the Replace action is selected, the folder is recreated after these options have been processed unless deletion is prevented.