perfeccionar

Es, pues, muy probable que las facultades intelectuales del género humano se hayan perfeccionado gradualmente por selección natural.	It is, therefore, highly probable that with mankind the intellectual faculties have been gradually perfected through natural selection; and this conclusion is sufficient for our purpose.
Una vez que los nuevos usuarios hayan perfeccionado sus habilidades en el campo del Golf, pueden avanzar a una velocidad máxima de 20 km / h.	Once new users have perfected their GolfBoarding skills, they can advance to a maximum speed of 20km/h.
Creo que, cuando el Hijo Creador y el Espíritu Creativo hayan perfeccionado este universo local, su función - su función requerida - empezará a disminuir.	I believe that when the Creator Son and Creative Spirit had perfected this local universe, their function–their required function–begins to diminish.
Hemos removido los puntajes modificados, así que una vez que hayan perfeccionado sus habilidades con Combo-Rush en contra de sus amigos, ¡regresen a Olliwood y suban esos puntajes!	We're removing the modified scores now, so once you've honed your skills with Combo-Rush against your friends–get back into Olliwood and climb those ranks!
Creo que, cuando el Hijo Creador y el Espíritu Creativo hayan perfeccionado este universo local, su función - su función requerida - empezará a disminuir.	I believe that when the Creator Son and Creative Spirit had perfected this local universe, their function–their required function–begins to diminish. Let's stop and think.
Por otra parte, las medidas de competencia de las autoridades civiles han quedado delegadas al orden departamental, sin que se hayan perfeccionado mecanismos de seguimiento efectivos, que aseguren su implementación.	At the same time, measures that are the responsibility of the civil authorities have been delegated to the departmental level, without effective follow-up mechanisms being drawn up in order to ensure their implementation.
Además, la idea es que dentro de unos cuantos años todos los recicladores estén organizados para brindar servicios de recolección y transporte de materiales reciclables y que ya hayan perfeccionado sus habilidades empresariales.	Also, the idea is that a few years from now, all waste pickers will be organized to provide collection and transportation services of recyclable materials and that they will have honed their entrepreneurial skills.
El número de oficinas que emplean los programas informáticos y los formatos de presentación de informes aumentará una vez se hayan perfeccionado los programas, en el tercer trimestre de 2001, con el fin de facilitar su empleo.	More offices will use the software and reporting formats once software refinements are made in the third quarter of 2001 to improve ease of use.
El objetivo último de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública es dejar en el país un equipo de profesionales nacionales especialistas en información pública y medios de comunicación que hayan perfeccionado sus aptitudes profesionales en su trabajo al servicio de la Misión.	The ultimate objective of the Communications and Public Information Office is to leave behind a cadre of local public information and media professionals whose skills have been enhanced through their service with the Mission.
El objetivo último de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública es constituir en el país un cuadro de profesionales nacionales especializados en información pública y medios de comunicación que hayan perfeccionado sus aptitudes profesionales mediante su labor al servicio de la Misión de las Naciones Unidas.	The ultimate objective of the Communications and Public Information Office is to leave behind a cadre of local public information and media professionals whose skills have been enhanced through service with the United Nations mission.