obligar

Lamentamos que le hayan obligado a mantener al señor Kovács.	We regret that you have been required to keep Mr Kovács.
Me alegro tanto de que me hayan obligado a venir.	I'm so glad I was forced to come.
Chicos, estoy muy contento que me hayan obligado a eso.	Guys, I'm really glad you pushed me.
No creo que le hayan obligado a todo esto.	I don't think this boy is being pushed into this at all.
Sí, bien. No es que te hayan obligado a firmar, o algo así.	Yeah, but it's not like they make you sign it or anything.
Si, bien. No es que te hayan obligado a firmar, o algo así.	Yeah, but it's not like they make you sign it or anything.
No creo que le hayan obligado a todo esto.	I don't think this boy is being pushed into this at all.
Cuando te hayan obligado a ser como otros, nunca volverás a verla. Pero lávala antes.	Once they've trapped you into being like everyone else, But you should wash it first.
No obstante, hasta la fecha nunca se han producido circunstancias tales que nos hayan obligado a hacer valer el Reglamento.	To date, however, circumstances have never arisen that would require us to invoke these regulations.
Es inaceptable que estas condiciones hayan obligado a muchos miembros del parlamento a residir permanentemente en el extranjero o vivir recluidos en su propio país, en condiciones de seguridad sumamente rigurosas.	The fact that these have forced many Members of Parliament to reside permanently abroad or in seclusion, under extremely tight security, in their own country, is unacceptable.
El Estado afirma que las supuestas víctimas no pudieron probar ante los tribunales nacionales que les hayan obligado a los funcionarios a impedir que las esposas intervinieran en manifestaciones públicas.	The State affirmed that the alleged victims had not been able to prove in the national courts that the civil servants had been ordered to prevent their wives from participating in public demonstrations.
Hubiéramos esperado que se hubiese avanzado más en ese trabajo, pero no parece ser el caso, aunque comprendemos que los desafíos especiales de los últimos dos meses hayan obligado a que se dé prioridad a otros problemas más urgentes.	We would have hoped that the work would have proceeded somewhat further than seems to be the case, but we do understand that the particular challenges over the last couple of months have made it necessary to give priority to more immediate challenges.