merecer

Por más que nuestros pecados hayan merecido condenación no nos condena.	Although our sins have merited condemnation, He does not condemn us.
Quienes por su capacidad hayan merecido ser colocados al frente de una escuela parroquial o comunal.	Those who have deserved to be placed in charge of a parish or communal school due to their abilities.
Con estas acciones, ayudaremos a asegurar que una educación universitaria no sea negada innecesariamente a aquellos que la hayan merecido.	With these actions, we will help ensure that a college education is not unnecessarily denied to those who have earned it.
Y ya que la prisión está tan abarrotada, no trasladan a los presos a edificios de media-seguridad aunque se hayan merecido tal derecho.	And because the prison is so overcrowded, prisoners are not transferred to medium-security buildings even when they have earned that right.
Esa tierra, ¿no era un lugar de delicias en comparación con el medio ingrato donde van a quedar relegados durante miles de siglos, hasta que hayan merecido liberarse de él?	Would it not be for them a place of delight in comparison with the harsh environment to which they have been relegated for thousands of centuries until the day when they will have deserved their deliverance?
Hay muchas aspiraciones y esperanzas puestas en que la sangre vertida en las revoluciones, el caos y el miedo, y el desastre económico ocasionado en un mundo que ya estaba enfrentándose a los problemas económicos más graves en décadas hayan merecido la pena.	Aspirations are high and expectations too that the revolutions will have been worth the blood that has been spilt, worth the turmoil and fear, worth the economic havoc in a world already grappling with the worst economic problems for decades.
La idea de que el IET desarrolle una marca propia podría ayudar a resolver el problema de notoriedad del que ha venido adoleciendo la investigación europea y, al mismo tiempo, brindaría un auténtico reconocimiento a los proyectos cuya excelencia y calidad hayan merecido esa marca.	The idea of the EIT issuing an EIT mark could help solve the problem of visibility from which European research has been suffering, while at the same time providing real recognition for projects whose excellence and quality has merited such a label.