manejar

No habrá fondos hasta que se hayan manejado los problemas de modo adecuado, y puedo asegurar hay muchas semillas estelares y gente de las estrellas que trabajan sobre esto.	NO FUNDS until the other problems have been adequately handled, and I can assure there are lots of starseedsand star people at work on this.
No me sirve después de que lo hayan manejado.	No good to me after they handled it.
Siempre que los productos se hayan manejado con un cuidado razonable, no se hayan usado y estén en condiciones nuevas.	Providing the product(s) have been handled with reasonable care, have not been worn and are in brand new condition.
El contenido de esta última se irá actualizando en tiempo real y en relación con los resultados del trabajo del programa y de las variaciones de las señales que se hayan manejado.	The table content will be real-time updated according to program processing results and field signal variations.
Si es así, comuníquese con ese servicio para conseguir los nombres de varios abogados en su área que hayan manejado casos de sustracción familiar o que manejen regularmente casos de custodia de menores.	If so contact the lawyer-referral service for the names of several lawyers in your area who have handled family-abduction cases or regularly handle child- custody cases.
Los Estados miembros podrán utilizar el modelo de informe que figura en el anexo III para comunicar a la Comisión los parámetros que hayan manejado al establecer los edificios de referencia.	Member States can make use of the reporting template provided in Annex III to report to the Commission the parameters considered in establishing the reference buildings.
Pero pienso que la Directiva de servicios puede seguir minando la confianza del público y no creo que el Consejo o la Comisión la hayan manejado sensiblemente.	But I think the services directive has the potential to further undermine public confidence and I do not think it has been sensitively handled so far by the Council or the Commission.