impulsar

Me complace que los Estados miembros hayan impulsado esta cuestión.	I am very happy that the Member States have taken the issue forward.
Este galardón quiere reconocer la labor de mujeres con espíritu emprendedor que hayan impulsado empresas innovadoras y de excelencia científica.	This award recognizes the work of entrepreneurial women who have promoted innovative companies of scientific excellence.
Es posible que las fuerzas gravitacionales lo hayan impulsado lejos de una estrella, lo que lo dejó volando por el espacio.	Gravitational forces might have flung it away from a star, leaving it to fly off into space.
No se puede afirmar que las campañas hayan impulsado las cadenas, pero sí que su misma infraestructura y forma de operar las incentiva.	It is not possible to affirm that the campaigns have promoted the chains, but that their same infrastructure and way of operating encourages them.
Estos galardones reconocen la labor de alumnos, grupos o incluso miembros del personal de las escuelas que hayan impulsado la resolución pacífica de conflictos.	The prize recognises pupils, groups or even school staff members who have acted in a manner that promotes peaceful resolution of disputes.
Aunque mis esfuerzos no se han traducido en avance alguno hacia el consenso, tal vez hayan impulsado el proceso de descubrimiento que pusieron en marcha mis predecesores.	Although my efforts have not produced any breakthrough toward consensus, they may have advanced the process of discovery set in train by my predecessors.
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como ponente del Parlamento debo agradecer a la Comisión y al Comisario Bolkestein que hayan impulsado este importante instrumento legislativo.	– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Parliament’s rapporteur I must thank the Commission and Commissioner Bolkestein for initiating this important piece of legislation.
Es posible que el éxito social del proyecto y su rápida respuesta al problema de la desmovilización hayan impulsado el proceso de paz.	The success of the project at a social level and its early rapid response to the demobilization challenge may have been instrumental in helping to push the peace process forward.
Por último, quiero agradecer a todos ustedes su presencia y muy especialmente a nuestros socios que nos acompañan en este momento y que hayan impulsado, promovido y buscado que se hicieran estas aportaciones para impulsar estos programas comunes en beneficio de todas las personas de nuestro país.	Finally, I would like to thank your presence, specially to our partners who have procured these contributions to support the common programs for our countrymen.