heredar

Otro pilar esencial del proceso de transformación económica consiste en desarrollar mecanismos efectivos para resolver tensiones sociales que se hayan heredado del conflicto.	Another essential pillar of the process of economic transformation involves the development of effective mechanisms to resolve social tensions arising from the legacy of conflict.
No se refieren a tradiciones que ellos hayan heredado, sino a enseñanzas que ellos mismos habían recibido, ya fuera de la boca o de la pluma de Pablo.	They do not relate to traditions handed down, but to teachings that they themselves had received either from the mouth of Paul or from his pen.
Puede ser que hayan heredado estos poderes de los padres o de los abuelos.	They might have inherited these powers from parents or from grandparents.
En el desarrollo de la actividad se destacó la importancia de que los pueblos indígenas hayan heredado culturas y formas únicas de relacionarse con el medio ambiente.	In the development of the activity, the importance of indigenous peoples having inherited cultures and unique ways of relating to the environment was highlighted.
Es por ello que la mayor probabilidad de encontrar un donante compatible es a través de los hermanos, ya que es muy posible que hayan heredado el mismo material genético de sus padres.	This is why the best chance of finding a compatible donor is through brothers and sisters, as they are very likely to have inherited the same genetic material from the parents.
De hecho, los niños, especialmente aquellos que tienen parientes con historial de problemas cardíacos, pueden tener niveles altos de colesterol; del mismo modo que aquellos con sobrepeso, sedentarios o que hayan heredado niveles altos de colesterol.	In fact, children, especially those who have close relatives with a history of heart problems, may have high cholesterol levels, as may those who are overweight, sedentary or have inherited high cholesterol levels.